忆旧游·病酒

译文

醉酒后因病神志不清难以起身，就像弹奏箜篌的节奏加快，催促着酒杯的传递。思乡的愁绪在枕上蔓延，暮钟和晓角（的声音），实在是非常凄凉。当时多次醉酒，有锦瑟相伴和美人在旁。还记得那淡青色的酒杯轻盈，浓郁的香酒，（她）亲手举起。这些年来四处漂泊，只是沉醉于风花雪月，到处都让人哀伤。纵然像司马相如那样口渴难耐，即便有仙人的玉露琼浆。想要询问那美丽的女子，但风雨遮蔽了巫阳。谁能顾念我在天涯漂泊，在这年少时曾经欢闹如今却寂寞萧条的地方。

注释

病酲（chéng）

喝醉了神志不清。酲，喝醉了神志不清。

忒煞（tè shà）

太，过于。

被酒（pī jiǔ）

中酒，即喝醉。

缥色（piǎo sè）

淡青色。

文园渴甚

司马相如曾任文园令，有消渴病，这里表示极度口渴，也暗喻自己的境遇不佳。

金仙掌露

传说汉武帝曾建承露盘，仙人掌擎盘以接甘露，这里表示仙人的恩泽。

玉女壶浆

指仙人的饮品。

巫阳

古代传说中的女巫，这里可能指代所思之人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘病酲扶不起，似箜篌小，令促行觞’运用比喻的手法，将病酒的状态比作箜篌节奏加快催促行酒，新颖独特。文中多处使用回忆往昔与现实对比，如‘当时几经被酒，锦瑟美人傍’的往昔欢乐与‘年来漂泊去，但醉月迷花，是处堪伤’的如今漂泊凄凉相对比，突出今非昔比的沧桑感。情感表达上，既有浓郁的乡愁，如‘乡愁供伏枕，暮钟晓角，忒煞凄凉’，又有对往昔美好时光的怀念，还有如今漂泊天涯的寂寞哀伤，情感复杂且深沉。在意境营造上，通过‘暮钟晓角’‘醉月迷花’‘风雨暗巫阳’等词句营造出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想主要是表达了诗人对往昔的追忆、如今漂泊的哀伤以及难以排遣的乡愁。

速览

《忆旧游·病酒》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为思乡情、今昔对比、漂泊感、凄凉意。病酲扶不起，似箜篌小，令促行觞。 乡愁供伏枕，暮钟晓角，忒煞凄凉。 当时几经被酒，锦瑟美人傍。 记缥色杯轻，密云香重，…