宴清都·萤火
四壁秋声静。
疏帘外、数点飞来破瞑。
轻沾叶露，暗栖花蕊，乱翻银并。
有时团扇惊回，又巧坐、人衣相映。
空自抱、熠耀微光，愿增照金枢景。
几番去傍深林，来穿小幔，高低不定。
随风欲堕，带雨犹明，流辉耿耿。
隋家宫苑何在，腐草于今无片影。
向山堂且伴幽人，琴书清冷。
疏帘外、数点飞来破瞑。
轻沾叶露，暗栖花蕊，乱翻银并。
有时团扇惊回，又巧坐、人衣相映。
空自抱、熠耀微光，愿增照金枢景。
几番去傍深林，来穿小幔，高低不定。
随风欲堕，带雨犹明，流辉耿耿。
隋家宫苑何在，腐草于今无片影。
向山堂且伴幽人，琴书清冷。
译文
四周的墙壁环绕着秋天静谧的声响。稀疏的帘幕外，几点萤火飞来划破昏暗。它们轻轻地沾着树叶上的露水，暗暗地栖息在花蕊间，在井栏边纷乱地飞舞。有时候被团扇惊飞，又巧妙地停歇与人衣相互映衬。徒然地怀抱着微弱的光亮，希望能增添一点照向北斗星的光明。好几次飞向旁边的深林，又飞来穿过小小的帷幔，飞得高低不定。随风飘飞好似要坠落，带着雨却仍然明亮，流动的光辉闪闪发亮。隋朝的宫苑在哪里呢？当年腐草化萤如今连一片影子也没有了。还是飞向山中的屋舍暂且陪伴那幽居之人，在清冷的琴书相伴氛围里。
注释
- 瞑（míng）
- 本义为天色昏暗，这里指夜晚的昏暗。
- 金枢（jīn shū）
- 指北斗星第一星的名称，这里代指天空星辰等。
- 小幔（màn）
- 小的帷幕。
- 流辉（liú huī）
- 流动的光辉，这里指萤火虫的光亮。
- 耿耿（gěng gěng）
- 明亮的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、静谧的秋夜氛围。从文学手法来看，词人运用了大量的描写手法，如‘轻沾叶露，暗栖花蕊，乱翻银井’细致地刻画了萤火虫的活动姿态，从沾露、栖花到绕井，使萤火虫的形象生动而具体。在情感表达方面，词中既有对萤火虫微弱却努力发光的怜惜之情，如‘空自抱、熠耀微光’，又有对世事无常的感慨，‘隋家宫苑何在，腐草于今无片影’借隋宫的消失和腐草化萤传说的不再有痕迹，暗喻繁华的消逝。主题思想上，通过对萤火虫的描写，既展现了自然之物的独特美态，也传达出一种对历史变迁、人事无常的叹惋以及对幽居清冷生活的一种淡淡的无奈。词中的萤火虫形象既像是在尘世中努力闪烁微光的个体，又像是见证了历史兴衰的旁观者。
速览
《宴清都·萤火》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为咏物、秋夜、幽冷、怜惜。四壁秋声静。 疏帘外、数点飞来破瞑。 轻沾叶露，暗栖花蕊，乱翻银并。 有时团扇惊回，又巧坐、人衣相映。 空自抱、熠耀微…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品