水龙吟·吴宁周席上作

译文

画堂之中春日宁静，黄莺啼鸣花朵艳丽，主人殷勤郑重地开设这美好的宴会。金盘中盛着楚地的奶酪和美玉般的佳肴，吴地的羹汤像雪片一样洁白。乐曲按照檀木槽上的弦弹奏，唱词是《玉茗堂四梦》中的词曲，歌女的嗓音清脆婉转。可叹常年客居他乡，在这时候黯然神伤，不知不觉中频频发出无奈的叹息。

庭院中帘幕高高挂起。又有那灿烂的烟火，像火树银花般盛开。大家靠近就坐玩藏钩的游戏，分组游戏欢乐多彩，酒杯频传不计其数。酒量小的人容易喝醉，一时醉倒，就像玉山将要崩塌。记得醉中骑上马儿，银河将要西落，参星刚刚横斜。

注释

楚酪（lào）

楚地的奶酪。酪，用动物的乳汁做成的半凝固食品。

琼羞

形容精美的食物。琼，美玉，这里用来形容食物的精美。羞，同‘馐’，美味的食物。

檀槽

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。这里指代弦乐器。

玉茗

指《玉茗堂四梦》，是明代剧作家汤显祖的四部剧作的合称。这里代指词曲。

藏钩

古代的一种游戏。参与者分为两队，一方把钩藏在手中，另一方猜钩在谁手中。

分曹

分组。曹，等辈、群类。

玉山将断

形容人醉酒将要倾倒的样子。玉山，喻男子仪容美好，这里指代人。

赏析

这首词描绘了一场宴会的盛大场景。在文学手法上，上阕开篇通过描写画堂的春景‘春静莺花丽’，为宴会设置了美好的环境背景，属于以景衬情。接着铺陈宴会上的美食‘金盘荐处，楚酪琼羞，吴羹雪片’，还有美妙的音乐‘曲按檀槽’、动人的词曲‘词翻玉茗’和清脆的歌声‘歌喉清啭’，运用了白描手法，生动地展现出宴会的丰富内容。下阕继续描写宴会的热闹，‘帘幕高张庭院。又火树、银花开遍。促坐藏钩，分曹戏彩，杯行无算’，画面感极强。

在情感表达方面，词中既有对宴会欢乐场景的描绘，但同时也夹杂着‘叹经年作客，销魂此际，不觉奈何频唤’这种常年客居他乡的惆怅和无奈，形成了一种复杂的情感交织。

在意境营造上，既有宴会的热闹欢快，又有客居者内心的孤独寂寥，一热一冷，对比鲜明。主题思想上，通过描写宴会场景和自身客居的处境，反映出人生的漂泊之感以及在热闹中难以排遣的孤独情怀。

速览

《水龙吟·吴宁周席上作》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为客居情、宴乐景、白描、对比。画堂春静莺花丽，珍重为开嘉宴。 金盘荐处，楚酪琼羞，吴羹雪片。 曲按檀槽，词翻玉茗，歌喉清啭。 叹经年作客，销魂此际，…