绮罗香·春尽日有寄

译文

翠绿蔓延如同天空般辽阔，青黛色浓郁得像要滴下来，帘幕卷起，可见无数青山。过去的事情难以寻觅，春天的景色终究归于尘土。扑蝶的聚会，那时光如梦一般，在压印有花纹的信笺上，绘着相思的图谱。嗔怪春风，不把愁绪吹散，凝神远望又看到碧云暮色。这些年来已经习惯了沦落漂泊，任由自己长久地在吴楚之地飘泊流离。带着血泪封好题写的书信，把那含恨的话语清楚地寄出去。想象在南楼，柳絮飘飞的时候，是佳人夜晚凭栏之处。应该望尽了远方江水上归来的船帆，江面上细雨蒙蒙。

注释

砑花笺（yà huā jiān）

压印有花纹的精美的信笺。砑，碾压，这里指压制出花纹；花笺，精美的信纸。

红泪（hóng lèi）

女子的眼泪。这里用了典故，据说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。

缄题（jiān tí）

信函的封题。缄，封闭；题，书写，这里指在信封上书写文字。

赏析

从文学手法上看，此词善用景色描写来烘托气氛。如开篇‘翠远如空，黛浓欲滴，帘卷青山无数’，通过对翠绿和黛色等色彩的描绘，展现出一幅春日将尽时的山水画卷，以乐景衬哀情。在情感表达方面，词中充满了惆怅、思念与身世飘零之感。像‘扑蝶会、如梦光阴’，借扑蝶会的美好回忆，感叹时光如梦消逝，表达出对过去的追念。‘任一身长是，飘零吴楚’直接诉说自己的飘零身世，饱含辛酸。在意境营造上，词营造出一种暮春的孤寂、落寞意境，从春色归土、碧云暮晚到江上蒙蒙雨，都渲染出一种幽冷的氛围。主题思想主要围绕着对往昔的追忆、对爱人的思念以及自身的漂泊无依展开，整体风格哀怨、惆怅。

速览

《绮罗香·春尽日有寄》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为暮春感怀、思念爱人、身世飘零、借景抒情。翠远如空，黛浓欲滴，帘卷青山无数。 旧事难寻，春色总归尘土。 扑蝶会、如梦光阴，砑花笺、相思图谱。 怪东风、不为吹愁，…