一寸金·莲花

译文

水面上如同新妆的佳人，微微地披着红绡在烟雾中舞动摆弄。好似艳丽得能分得天边的霞晕，靠着栏杆微笑，娇柔地含着脂粉，向着人低声细语。独自伫立忧愁没有伴侣。寻觅旧日的情郎却不知在何处。突然迎着风，有一种轻盈之态，就像玉奴初次学那凌波微步。此夜的瑶台之上，明月皎洁香气幽细，翠袖沾上清冷的露水。问那玲珑的秋藕，什么时候丝才会断尽，鲜妍的莲子啊，又是为谁心里含着苦。正隔着江水想要采摘，盼着美好的日子，美人却已到了暮年。倾诉相思之情，有怨恨却又无情，梦断在去往西洲的路上。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，这里用来形容莲花的花瓣如红绡般轻柔美丽。

檀粉（tán fěn）

浅红色的脂粉，描绘莲花的颜色如同涂抹了檀粉一样娇艳。

玉奴（yù nú）

本是南朝齐东昏侯妃潘氏的小名，这里代指美人，形容莲花如美人般轻盈。

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处，这里用来烘托莲花所在之处的清幽美好。

西洲（xī zhōu）

常出现在古诗词中的地名，多与男女相思有关，这里表示美好的爱情梦想破灭之处。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘小著红绡弄烟雾’‘倚栏微笑，娇含檀粉，向人低语’将莲花拟人化，赋予莲花女子的神态和动作，生动形象地描绘出莲花的娇美姿态。在情感表达方面，借莲花表达了一种孤独寂寞、思念爱人以及美人迟暮的惆怅之感。词中的莲花似那独守空闺、寻觅旧爱的女子，通过对莲花所处环境和状态的描写，如‘独立愁无侣’‘盼佳期、美人迟暮’，使情感更加浓郁深沉。在意境营造上，构建了一个清幽、冷寂而又略带哀怨的氛围，明月下的瑶台、沾着清露的翠袖、含苦的莲子等意象，组合成一幅凄美画卷。主题思想围绕着对美好事物消逝、爱情失落的叹惋。莲花在这里既是自然之物，也是情感的寄托物，词人借莲花的种种形态来抒发内心的复杂情感。

速览

《一寸金·莲花》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为咏物、拟人、相思、惆怅。水面新妆，小著红绡弄烟雾。 似艳分霞晕，倚栏微笑，娇含檀粉，向人低语。 独立愁无侣。 觅旧日、张郎何处。 乍临风、一种…