沁园春·酒后作歌与擎庵 其二

译文

放眼观看天地，纵观宇宙，与你相互期许。回忆早年考中科举的时候，曾经与座主一同（经历某些事），如今做着农夫，都在清明的时代逐渐老去。顺遂我当初的志向，委屈你（在这小地方），在乡里怎能对着小儿（在意那些闲言碎语之类的）。从此离去，便要在银河中洗濯帽缨，在清澈的池中晒干头发。尚平儿女的婚嫁之事不要拖延。尽早寻觅那海上三座仙山的仙姿。等待探寻嵩山、华山的真意，采集千顷之地的灵芝，在苕霅之间以船为家，载着千瓶美酒。别人都担忧生存之事，我应当快乐地面对死亡，笑着拍一拍仙人洪涯，也不管他知不知道。回头看这迷惑人的世界，变化多端参差不齐。

注释

登第（dēng dì）

犹登科。指科举考试考中进士。出自《新唐书·选举志上》等，在封建时代是读书人重要的进身之阶。

座主（zuò zhǔ）

唐宋时进士称主试官为座主。这里是回忆科举时与主试官相关的经历。

初衣（chū yī）

指未入仕时的衣着，喻指初衷、本心。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨。后用来比喻超脱世俗，操守高洁。典故出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

晞发（xī fà）

晒发使干。常表示一种高洁脱俗的生活状态。

尚平（shàng píng）

东汉隐士。他在子女婚嫁之事完毕后就不再过问家事，云游四方。这里用来表示一种超脱家庭琐事的态度。

三山（sān shān）

指传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，常表示仙境。

绀雪（gàn xuě）

青红色的雪，多形容仙境中的景象。

嵩华（sōng huá）

嵩山和华山，是名山，常与求道等相关联。

苕霅（tiáo zhá）

水名，在今浙江省湖州市境，这里表示一种惬意的居住游玩之地。

洪涯（hóng yá）

传说中的仙人名。

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇通过‘放眼乾坤，旷观宇宙，与尔相期’奠定了一种豁达、开阔的基调。叙事部分，如‘忆登第早年，曾同座主，为农今日，俱老明时’，用今昔对比，回忆往昔登第的经历和如今做农夫的现状，在这种对比中蕴含着时光流逝、世事变幻的感慨。情感表达上，词人有一种超脱尘世的旷达之感，‘人尽忧生，我当乐死’一句，表现出与常人不同的生死观，不在乎世间纷扰，对生死持乐观态度。在意境营造方面，词中描绘的宇宙乾坤、银河清池、三山嵩华等景象，构建出一种宏大而又空灵的意境。主题思想围绕着超脱世俗，对自由生活的向往以及豁达的人生态度展开，既有对往昔的回忆，对现实生活态度的表达，又有对未来求仙问道般逍遥生活的憧憬。

速览

《沁园春·酒后作歌与擎庵 其二》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为旷达、抒情、超脱、今昔对比。放眼乾坤，旷观宇宙，与尔相期。 忆登第早年，曾同座主，为农今日，俱老明时。 遂我初衣，屈卿此帻，乡里安能向小儿。 从兹…