沁园春·酒后作歌与擎庵 其三

译文

自从赋写《归去来兮辞》而归隐之后，试问先生（擎庵），有什么办法可以忘却贫困呢？想象在竹林里漫步吟诗，煮茶直到水沸如蟹眼渐小（水将沸未沸的状态），在树林下著书立说，依靠着像龙鳞般的树干（形容树干的形态）。常常穿着荷叶做的衣裳，悠闲地拖着草鞋，与山野老人在柴门前紧邻而居。难以辜负的，是那让人心旷神怡的美好事物，像月夜里、花开的早晨。悠然自在地获得自然本真的乐趣，完全忘记了昔日在京都（春明）的生活。有石制的床和小几案，新秋的凉意可以侵袭过来，如玉池般的秋水中，芳草值得采集（纫取）。不时对着西风，缓缓弹奏着方曲（古曲名之类），什么王导（元规）之类的权势名利的尘埃能够玷污我呢。于是传话说，如果（你）划着小船来访，就允许你询问我在这尘世中的困惑（迷津）。

注释

蟹眼

因初沸的水泛起的小气泡像螃蟹的眼睛，这里指水将沸未沸的状态，出自宋代庞元英《谈薮》‘俗以汤之未滚者为盲汤，初滚曰蟹眼，渐大曰鱼眼’

龙鳞

这里形容树干的形态，可能是指树干上粗糙如鳞片般的纹理。

荷裳

用荷叶做的衣裳，常表示一种高洁、质朴的穿着，出自《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳’

芒屦

草鞋，‘芒’指草的末端，这里指用草编制的鞋子，多为隐士所穿。

纫

本义是搓绳，这里可引申为采集、摘取的意思，如《离骚》‘纫秋兰以为佩’

元规尘

东晋庾亮，字元规，权势很大。他的权势和排场被认为会玷污人，这里代指权势名利的尘埃，出自《世说新语·轻诋》等典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、恬淡的田园氛围。词中描绘了归隐后的诸多生活场景，如竹里行吟、林下著书等，将读者带入一个远离尘世喧嚣、亲近自然的世界。在写作手法上，多处运用了对仗，像‘行吟竹里，烹残蟹眼，著书林下，倚遍龙鳞’，句式整齐，富有节奏感。词中还运用了大量的意象，如‘荷裳’‘芒屦’‘石床’‘秋水’等，通过这些意象的组合，生动地勾勒出归隐生活的自在惬意。情感表达上，主要表达了对归隐生活的喜爱和满足，同时也有一种超脱尘世的旷达情怀。主题思想则围绕着归隐后的生活状态、心境展开，表达了对这种远离名利场，回归自然本真生活的向往。整首词语言清新自然，富有诗意，展现了作者独特的生活情趣。

速览

《沁园春·酒后作歌与擎庵 其三》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为归隐、闲适、田园、旷达。自赋归来，为问先生，何计忘贫。 想行吟竹里，烹残蟹眼，著书林下，倚遍龙鳞。 长着荷裳，闲拖芒屦，野老柴门正比邻。 难孤…