贺新郎·酌酒与孙默，用稼轩韵

译文

笑着对您说罢了吧。算一算人生，即便富贵奢华，这样的时光又能有多少呢。趁着今夜新凉正好，一醉而破除所有的烦恼之事。醉后便洋洋自得。能写出凌云般的辞赋谁来赏识呢，就像司马相如的赋只是虚构之事，您也没有那样的遭遇。又有谁来举荐，如扬雄那样的雄文呢。辞官后暂且隐居在烟霞缭绕之处吧。又何必追求高官厚禄，享受那奇特的美味呢。赶快筑起酒糟堆成的山丘，我将要在此度过余生，得失从来都是一个道理。纵然狂放高歌，东方月亮升起。光阴如白驹过隙，星宿移位，可叹那仕途狭窄，车子难行。暂且把酒喝尽，像黄山子那样。

注释

重茵列鼎（chóng yīn liè dǐng）

茵，垫子。重茵，多层的垫褥。列鼎，排列盛馔的鼎器。形容生活富贵奢华。

沾沾自喜

形容自以为不错而得意的样子，这里是酒后一种略带自嘲的状态。

赋笔凌云

指写出的辞赋如凌云般高妙，形容才华很高。

子虚乌有

指假设的、不存在的、不真实的事情，这里指才华被赏识如同子虚乌有的事情。

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘，极言酿酒之多，这里表示想要沉醉于酒乡。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘虎头食肉，马肝知味’，引用典故表达对功名利禄的态度，增加了词的文化内涵。情感表达方面，充满了对人生的感慨与对仕途的失望。词中既有对人生短暂、富贵无常的叹惋，又有对自身才华无人赏识的愤懑。在意境营造上，通过‘烟霞里’‘糟丘’等词构建出一种超脱尘世与及时行乐的意境。主题思想上，表达了一种看淡功名利禄，追求洒脱自在生活的思想。整体风格较为旷达豪放，既有对现实的无奈，也有超脱的一面。

速览

《贺新郎·酌酒与孙默，用稼轩韵》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为感慨人生、仕途失意、旷达豪放、用典。笑谓君休矣。 算人生、重茵列鼎，为时能几。 趁取新凉今夜好，一醉破除万事。 尽酒后、沾沾自喜。 赋笔凌云谁见赏，只子虚…