长相思·舟泊

译文

一片云儿停留，一片云儿飘流。水路漫长、路途遥远，客居他乡的游子满心忧愁，什么时候才是尽头呢。一座孤零零的沙洲，一叶孤零零的扁舟。形容憔悴的游子穿着破旧的黑色皮衣远在天涯，心中思念着那有着玳瑁装饰的楼阁。

注释

客子

旅居异乡的人。在古汉语诗词中常见，如‘客子常畏人。’（曹丕《杂诗二首·其一》）

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，表示破旧，如‘敝帚自珍’；裘，皮衣。

玳瑁（dài mào）楼

玳瑁，一种海龟，其壳可做装饰品。玳瑁楼在这里指装饰有玳瑁的楼阁，可能是思念之人所在之处或者故乡中美好的建筑。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了叠词，如‘片云留。片云流。’‘一孤洲。一孤舟。’，叠词的使用增强了语言的节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用，将云的状态和舟洲的孤苦之感更深刻地表现出来。在情感表达方面，‘水远山长客子愁’直接点明了‘客子愁’，这种愁绪贯穿全词，漂泊之苦、思乡之念尽在其中。‘憔悴天涯黑敝裘’通过描写自身憔悴的形象，进一步加深了这种愁苦之感。在意境营造上，词中描绘了孤舟、孤洲、片云、远水长山等景象，营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想主要围绕客居他乡之人的忧愁和对故乡或思念之人所在之处的思念展开。

速览

《长相思·舟泊》是清代诗人董以宁的作品，主题为思乡、孤寂、愁苦、羁旅。片云留。 片云流。 水远山长客子愁。 如何是尽头。 一孤洲。 一孤舟。 憔悴天涯黑敝裘。 相思玳瑁楼。