调笑令·赋张巡妾

译文

记住。和你说的话。自从读了有关睢阳的《闻笛》诗句。纵然死后只有黄土没有归处。也不要流下一双双带血的眼泪。希望日后带着我这样的女子（的故事），在二十四城传播开去。

注释

睢阳（suī yáng）

地名，在今河南商丘，唐代安史之乱时，张巡在此坚守孤城。

红箸（hóng zhù）

这里应是形容流泪带血，如同红筷子，为一种较为独特的表达。

侬（nóng）

我，古代吴地方言。多见于古诗词中。

巾帼（jīn guó）

妇女的头巾和头发上的饰物，这里代指女子，即张巡妾自己。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了简短而精炼的语言，通过简单的对话形式展开。词中引用‘睢阳闻笛句’，运用典故，借古事来抒发情感。在情感表达方面，充满了一种悲壮之感，张巡妾以一种决然的态度，表达即便死无葬身之地，也不要徒自悲泣，希望自己的故事能够被传扬出去，有一种对自身遭遇的不甘，又有希望被铭记的强烈愿望。在意境营造上，词营造出一种凄凉又坚定的氛围，‘纵馀黄土无归处’描绘出死后的悲惨境遇，而‘愿日后携侬巾帼，二十四城传去’则又打破这种悲戚，带来一种对未来的期许与刚强。主题思想围绕着对张巡妾命运的同情，以及对其不屈精神的赞扬，同时也有借古讽今或者对历史的缅怀等多层含义。

速览

《调笑令·赋张巡妾》是清代诗人董以宁的作品，主题为悲壮、怀古、用典、抒情。记取。 和君语。 自读睢阳闻笛句。 纵馀黄土无归处。 莫洒双双红箸。 愿日后携侬巾帼，二十四城传去。