生查子·柬内

译文

陪伴刺绣的小丫鬟，生性从来就很好。一直得到我的怜爱，也不会让你烦恼。煮茶的炉灶请她来烧火，捣药的臼也靠她来捣。不要做像阮咸的姑母那样的人，也不要学王珉的嫂子。

注释

青鬟（qīng huán）

黑色的环形发髻，常用来代指年少的婢女。

阿侬（ā nóng）

我，吴地方言。

倩（qìng）

请，请求。

亏（kuī）

依靠，亏得。

阮咸（ruǎn xián）

魏晋时期竹林七贤之一，此处‘阮咸姑’可能是有某种特定的典故指代。

王珉（wáng mǐn）

历史人物，‘王珉嫂’同样可能涉及相关典故。

赏析

这首词以轻松诙谐的笔调描写家中的小丫鬟。从文学手法上看，词中多为直白的叙述与描写，如‘伴绣小青鬟，生性由来好’直接勾勒出小丫鬟的身份与性格。在情感表达方面，词中流露出对小丫鬟的喜爱之情，像‘惯得阿侬怜，不累伊家恼’就体现出对她的疼惜。在意境营造上，通过描写小丫鬟日常做的事，如煮茶、捣药等，构建出家庭生活场景的温馨画面。主题思想上，一方面表达对小丫鬟的喜爱，另一方面通过最后的‘莫做阮咸姑，休学王珉嫂’来对其进行劝诫，有一定的规诫之意。整体风格清新自然，生动地刻画了小丫鬟的形象。

速览

《生查子·柬内》是清代诗人董以宁的作品，主题为写人、家庭、喜爱、诙谐。伴绣小青鬟，生性由来好。 惯得阿侬怜，不累伊家恼。 茶灶倩他炊，药臼亏他捣。 莫做阮咸姑，休学王珉嫂。