醉公子·挑棋

译文

小姑恭敬地整理衣袖行礼。在嫂嫂的妆台前。请求嫂嫂早些整理好衣裳，到花丛间去下棋赌博。多戴一个杏形的钗子，等会儿来输给我。如果请小哥帮忙，输的时候就拔掉他一双（鞋）。

注释

敛衽（liǎn rèn）

整理衣袖，表示恭敬

莲衣

这里可理解为漂亮的衣服，‘莲’常象征美好

赌棋

下棋赌输赢

杏钗

杏形的发钗

倩（qìng）

请

赏析

这首词描绘了一个生动有趣的生活场景。从文学手法上看，采用白描手法，简单几笔勾勒出小姑的形象以及她与嫂嫂之间的互动。如‘小姑敛衽拜’，一个简单的动作描写，就把小姑的恭敬态度展现出来。情感表达方面，充满了家庭生活中的轻松、诙谐之感，没有深沉严肃的情感，更多的是家庭内的小趣味。在意境营造上，词中提到‘花间’，给人一种温馨、闲适的氛围，仿佛能看到在花丛中的姑嫂二人下棋玩乐的画面。主题思想围绕家庭生活中的小乐趣展开，展现了家庭内部姑嫂之间独特的相处模式。

速览

《醉公子·挑棋》是清代诗人董以宁的作品，主题为家庭生活、诙谐、白描、闲适。小姑敛衽拜。 嫂嫂妆台下。 乞早整莲衣，花间去赌棋。 杏钗多戴个，停会来输我。 若倩小哥帮。 输时拔一双。