醉公子·赋艳

译文

我的心里为什么烦恼呢？姐姐欺负我年纪小。偷偷看那男女欢爱的书籍，讨厌我问她日常的情况。（她）喜欢在花丛下躲避，害怕看到书中的文字。偷偷地笑而不回头，回头（的话）是替姐姐害羞。

注释

合欢书

这里指描写男女欢爱之事的书籍。在古代文学作品中，‘合欢’常与男女之情相关，如‘合欢被’等常被用来暗示夫妻或男女之间的亲密关系。

侬（nóng）

在古汉语中可作第一人称代词，相当于‘我’，常见于吴地方言色彩较浓的文学作品中。

起居

这里指日常生活、作息等情况。‘问起居’是一种比较常见的表示关心他人日常的表达。

匿笑（nì xiào）

偷偷地笑。‘匿’有隐藏、暗中的意思，形象地描绘出妹妹那种暗自偷笑的神态。

赏析

这首词通过描写少女之间的微妙互动，展现出一种独特的生活情趣。从文学手法上看，以对话和行为描写来刻画人物，如‘偷看合欢书，憎侬问起居’直接描绘出姐姐看了合欢书后的害羞与躲避追问的神态动作，生动鲜活。在情感表达方面，充满了少女之间纯真又略带俏皮的情感，妹妹的天真好奇与姐姐的害羞形成对比。在意境营造上，词中提到‘花下’这一地点，增添了一种清新、活泼且略带羞涩的氛围。主题思想上，以小见大，通过姐妹间的这一趣事反映出当时女子对于两性之事既好奇又羞怯的普遍心态。整个词风格清新质朴，将少女的神态心理表现得淋漓尽致。

速览

《醉公子·赋艳》是清代诗人董以宁的作品，主题为少女情、清新风、生活趣、人物描。侬心何事恼。 姐姐欺侬小。 偷看合欢书，憎侬问起居。 好从花下避，怕见书中字。 匿笑不回头，回头替姐羞。