菩萨蛮 生拚

译文

嗔怪郎君昨夜太欺负我了。硬是赌气独自靠着红蕤枕。眼含深情望着银河，郎君你能把我怎样呢。终究还是心肠太软，渐渐褪去一半罗衣。不知不觉头碰着流苏（帘子垂饰），双鬟发型也弄乱了在睡梦中也顾不得了。

注释

生拚（pàn）

割舍，不顾惜，这里表示赌气、不顾一切的样子

红蕤（ruí）枕

一种华丽的枕头

罗襦（rú）

丝绸短衣

流苏

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰，这里指帘子等的垂饰

双鬟（huán）

古代年轻女子的一种发型，这里指代女子的头发

赏析

这首词以女子的口吻展开描写。从文学手法上看，运用了细节描写，如‘渐褪罗襦半’生动地表现出女子微妙的心理变化下的行为动作。在情感表达方面，生动地展现了女子对男子又嗔怪又难以割舍的复杂情感。女子先是赌气独处，然而最后还是‘心肠毕竟软’，体现出一种小女儿的娇嗔与柔情。在意境营造上，通过描写女子独对银河、与衣饰相关的细节等，构建出一个静谧又带有一丝暧昧的闺阁意境。主题思想上，反映出男女之间微妙的情感纠葛。

速览

《菩萨蛮 生拚》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺情、娇嗔、细节描写、心理描写。怪郎昨夜欺奴甚。 生拚独就红蕤枕。 脉脉转银河。 郎将妾奈何。 心肠毕竟软。 渐褪罗襦半。 不觉响流苏。 双鬟睡去无。