忆秦娥·堪讶

译文

真是非常惊讶。竟然平白无故地把阿骛嫁出去。平白无故地嫁出去，留她留不住，又放不下她。她那含情脉脉的眼神在临行前如同秋水倾泻。往日里那团扇应该也难以舍弃。难以舍弃啊，看她明天会怎样，今晚又怎能忍受。

注释

堪讶（kān yà）

堪，可、能；讶，惊讶。这里‘堪讶’表示很惊讶的意思。

阿骛（ā wù）

三国魏荀攸之妾的小名。这里代指女子。

眤（nì）人

亲近、亲昵之人。这里形容女子临行时含情脉脉的样子。

团扇

有团圆之意，在古代诗词中常象征女子，也可表示离别时难以舍弃的旧物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘无端嫁。无端嫁。’‘应难舍。应难舍。’的重复，强化了情感的表达。词中通过对人物行为和心理的描写来传达情感，如‘留他不得，掉他不下’生动地写出主人公矛盾的心理。在意境营造上，‘眤人秋水临行泻’描绘出女子临行时眼波含情的画面，给人一种哀怨、惆怅的意境。情感表达上，充满了对女子出嫁的惊讶、不舍以及一种无奈的情绪。主题思想围绕着女子出嫁引发的复杂情感，既有对这一事情本身的惊讶，又有对女子的不舍和难以释怀的纠结。

速览

《忆秦娥·堪讶》是清代诗人董以宁的作品，主题为叙事、不舍、惆怅、反复。殊堪讶。 自将阿骛无端嫁。 无端嫁。 留他不得，掉他不下。 眤人秋水临行泻。 旧时团扇应难舍。 应难舍。 看他明日，耐…