摊破浣溪纱·晓起

译文

早晨拥着熏香的笼子，心情怅惘。只因为美好的梦境难以完整记起。起身来到药栏边孤独地站着，让谁来使它圆满呢。侧在一边的发髻垂下来遮住了衣领处，沉香的香气透过衣服的缝隙。悠闲地整理新妆还自己顾盼，怜惜美好的自己。

注释

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种取暖、熏香的工具。

祇（zhǐ）

只，仅仅。

倭堕髻（wō duò jì）

古代妇女的一种发式，发髻偏在一边，呈似堕非堕的样子。

衣船（yī chuán）

这里指衣服的交领部分。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里指美好的自己。

赏析

从文学手法上看，词的上阕叙事抒情相结合。‘晓拥香篝意惘然’直接点明时间与心境，‘拥香篝’这一细节描绘出晨起时慵懒又惘然的状态。‘祇因芳梦记难全’则道出惘然的原因是美梦难全，自然而真切。下阕侧重描写人物的外貌与动作，‘倭堕髻垂遮领字，水沉香透结衣船’通过对发髻和衣香的描写，刻画出女子的娇美形象，‘闲整新妆还自顾’则写出女子的动作神态，细节描写生动。在情感表达上，主要传达出女子晨起后的惆怅、孤独以及对自身美好的怜惜之情。在意境营造方面，通过香篝、芳梦、药栏、倭堕髻、沉香等意象，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕女子晨起后的复杂心境展开，表现出女子在孤独中的自我怜惜与惆怅。

速览

《摊破浣溪纱·晓起》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、惆怅、孤独、晨起。晓拥香篝意惘然。 祇因芳梦记难全。 起向药栏浑独立，倩谁圆。 倭堕髻垂遮领字，水沉香透结衣船。 闲整新妆还自顾，惜娟娟。