杏花天·忆梦

译文

云儿安睡，月儿沉醉，青山横卧。（我）背着他偷偷地做着好梦。正想要在杏黄色的信笺上双双题字唱和。忽然被寒冷的波涛声打破。无奈没有入梦时，心情还可以。到入梦之后，那种凄凉怎么度过呢？呼唤婢女陪伴着挑灯而坐，今夜要是梦来了必须躲开。

注释

杏笺（xìng jiān）

杏黄色的信纸，多用以题诗或书信。

题和（tí hè）

题诗唱和。

寒涛（hán tāo）

这里可能是指寒冷的风声或水声等打破梦境的声响，营造出一种清冷的氛围。

呼奴（hū nú）

呼唤婢女。奴，在古代可作为对女仆的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句“云眠月醉青山卧”运用了拟人的手法，将云、月、青山赋予人的行为状态，描绘出一幅静谧的画面，为梦境营造出一种诗意的氛围。‘把好梦、背他偷做’中‘背他偷做’用词新奇，表现出一种少女的娇羞与隐秘的心理。在梦境被打破的描写中，‘忽被寒涛鼓破’，‘寒涛’这一意象打破了之前的美好宁静，形成强烈的反差。情感表达上，此词通过对忆梦、梦被破以及对梦的复杂态度，表达了主人公复杂矛盾的情感。未梦时心情尚可，梦后却觉凄凉，这种情感的变化深刻地反映出主人公内心深处的孤独、哀怨。在意境营造方面，从开始的静谧美好到梦破的突然，再到后面的凄凉，意境层层转换。主题思想围绕着梦展开，展现了主人公对梦既期待又害怕的矛盾心理，体现出一种孤独寂寞又无处诉说的幽微情感。

速览

《杏花天·忆梦》是清代诗人董以宁的作品，主题为忆梦、幽微情、拟人法、意境转换。云眠月醉青山卧。 把好梦、背他偷做。 杏笺方欲双题和。 忽被寒涛鼓破。 奈未梦、心情犹可。 到梦后、凄凉怎过。 呼奴好…