鹧鸪天·别

译文

在临近离别的时候对着绮丽的窗户（倾诉离情）。桃花飘落随流水送走远行的小船。刚刚纠结起的柔肠先已九转，亲手写下亲昵的小字一定成双。一同对着玉制的几案，相伴于银灯之下。向来短时间内不会被狗叫声惊扰。多情恐怕会像浮萍一样飘走，于是发愿拿起针线绣佛幢（以祈求安宁）。

注释

游艭（yóu shuāng）

指游船。艭，小船。

柔肠（róu cháng）

柔软的心肠，多用来形容女子缠绵的情意。

回九（huí jiǔ）

回肠九转的简称，形容焦急忧伤，痛苦已极。

玉案（yù àn）

玉饰的有足之盘，可用来搁置物品，这里指精美的几案。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

尨（máng）

多毛的狗。这里‘不惊尨’表示一种静谧、安稳的状态。

佛幢（fó zhuàng）

刻着佛号或经咒的石柱，这里女子绣佛幢表示一种祈愿的行为。

赏析

从文学手法上看，开篇‘赋得将离向绮窗’直接点明离别之事，‘赋得’点明创作缘起。‘桃花流水送游艭’一句运用了景物描写，以桃花流水的美好景象来反衬离别之愁，情景交融，桃花流水本是美好之物，却用来送离人，更添惆怅之感。‘柔肠乍结先回九，小字亲钩定取双’细腻地描写人物的情感和动作，‘柔肠回九’形象地表现出离别的痛苦之情在内心纠结缠绕，‘小字亲钩’则体现出女子的深情。下阕‘同玉案，伴银缸。惯来一晌不惊尨’描绘了往昔相处的温馨场景，通过对日常生活细节的描写，如共同在玉案前、相伴于银灯下，还有不受狗叫声惊扰的宁静氛围，与即将到来的离别形成鲜明对比。最后‘多情恐逐浮萍去，发愿拈针绣佛幢’表达了女子对情感的担忧，害怕自己的多情像浮萍一样无所依傍，通过‘绣佛幢’这一行为来表达祈求情感安定的愿望，深化了情感主题。整体意境凄美而幽婉，通过往昔美好场景与离别的对照，营造出一种惆怅、眷恋的氛围。在情感表达上，深刻地传达出女子在离别时的痛苦、眷恋、担忧等复杂情感，主题思想围绕着离别与对情感的不安展开。

速览

《鹧鸪天·别》是清代诗人董以宁的作品，主题为离别、婉约、女子情思、情景交融。赋得将离向绮窗。 桃花流水送游艭。 柔肠乍结先回九，小字亲钩定取双。 同玉案，伴银缸。 惯来一晌不惊尨。 多情恐逐浮萍…