一斛珠·佳人剧马掉

译文

有一对圆润可爱的人儿，小花兜肚特别惹人喜爱。现在头上大多插着金钗。（像）天女散花，庆贺（时）应当加倍（赏赐）。小姑娘胡乱玩耍完全没有意义。三片像风旗一样的东西都被扯碎了。我家还有鸳鸯背（这样的服饰之类的东西）。不喜欢金钗，暗自喜欢这美好的名字。

注释

团圞（tuán luán）

形容圆润、团圆的样子，这里指佳人圆润可爱的形象。

掉

玩耍、摆弄的意思，在这里描绘小姑的动作。

风旗

可能是一种类似旗帜的小物件，风吹可飘动，这里被小姑扯碎，增加生活趣味的描写。

鸳鸯背

可能是一种绣有鸳鸯图案的服饰之类的东西，是具有美好寓意的物件。

赏析

从文学手法上看，这首词描写生动，通过对人物的服饰、动作等细节描写来塑造形象。如‘小花兜肚殊堪爱’直接描绘出人物兜肚的可爱，给人以直观的形象感。在情感表达方面，词中既有对佳人活泼形象的喜爱之情，如对小花兜肚的喜爱表述，也有对她们一些孩子气行为的嗔怪，像‘小姑乱掉全无谓。三叶风旗都扯碎’这种略带无奈的描写。在意境营造上，词中充满生活气息，如描绘的金钗、兜肚、风旗等都是生活中的常见事物，构建出一幅充满趣味的生活场景。主题思想上，展现了对生活中女性形象和生活画面的细致观察与描绘，反映出当时的生活风貌和人们的生活状态。

速览

《一斛珠·佳人剧马掉》是清代诗人董以宁的作品，主题为写人、生活、趣味、细节描写。团圞有对，小花兜肚殊堪爱。 而今多放金钗在。 天女散花，贺倒须教倍。 小姑乱掉全无谓。 三叶风旗都扯碎。 侬家更有鸳鸯…