东坡引·十赍词示婢还九首 其八 川扇

译文

泥金装饰的层层叠叠的扇子，是成都别样的纸张制成。盘绕着双凤的云朵如同绮丽的锦缎。这扇子收藏的时候是否见过呢，是否见过呢？偶然翻找出来，带到花丛之下。早早地拿在纤细的手指间。轻轻摇动先别忙着心里欢喜，明日秋风就要吹起了，就要吹起了。

注释

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

盘来

这里指扇子上图案的盘绕、环绕的样子。

双凤云

指扇子上双凤在云间的图案。

绮（qǐ）

本义指有花纹或图案的丝织品，这里形容云朵像绮一样绚丽。

捉向

拿向、伸向的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对川扇细致的描写开篇，如‘泥金叠扇子。别样成都纸。盘来双凤云如绮’，运用白描手法，生动地描绘出川扇的精美外观，从扇面的装饰到制作纸张的独特，再到扇面上双凤盘云的图案，将川扇的精致展现得淋漓尽致。在情感表达方面，词中既有对川扇的喜爱之情，如‘早捉向、纤纤指。轻摇莫便心儿喜’描绘出女子把玩扇子的画面，同时又蕴含着一种淡淡的惆怅。‘秋风明日起’暗示了时光的流转，美好的事物或许即将消逝，有一种对美好易逝的隐忧。在意境营造上，词从精美的川扇开始，到花下把玩的场景，再到秋风起的氛围渲染，从温馨惬意逐步转向略带萧瑟的意境。主题思想上，表面是写川扇的精美以及与川扇相关的趣事，深层也反映了对美好事物的珍惜以及时光易逝的感叹。

速览

《东坡引·十赍词示婢还九首 其八 川扇》是清代诗人董以宁的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、精致。泥金叠扇子。 别样成都纸。 盘来双凤云如绮。 藏时曾见未。 藏时曾见未。 偶然检出，携来花底。 早捉向、纤纤指。 轻摇…