后庭宴·谴燕

译文

紫色的燕子成双依偎，在雕饰的屋梁上一同低语。我拴住帘幕不让它们飞走。问它们昨夜飞过香溪的时候，看到情郎在哪个花丛间停留。一会儿卷起帘儿，放燕子飞去寻找情郎在哪里。等到晚上燕子归来，衔着粘着泥土的柳絮。好像在画楼前诉说，有个薄情之人就像这样。

注释

雕梁（diāo liáng）

饰有浮雕、彩绘的梁;装饰华美的梁

香溪（xiāng xī）

这里可能是一个地名，也可能是带有香气的溪流，象征着美好的地方。

薄幸（bó xìng）

薄情，负心。常用于形容对爱情不忠诚的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将燕子当作可以对话的对象，如‘问伊昨夜过香溪，见郎那里花间住’，赋予燕子以人的行为和情感，使词意生动有趣。在情感表达方面，通过对燕子的拴放、询问以及燕子归来后的表现，委婉地表达出女子对情郎的思念与埋怨。在意境营造上，以双燕的活动为线索，勾勒出一个充满思念与哀怨的氛围，从燕子双依、并语的温馨画面到女子对情郎行踪的追问，再到燕子衔泥絮归来的诉说，意境层层递进。主题思想围绕女子的相思与哀怨展开，借燕子来传达女子内心深处的情感。

速览

《后庭宴·谴燕》是清代诗人董以宁的作品，主题为拟人、相思、哀怨、闺怨。紫燕双依，雕梁并语。 拴帘不放伊飞去。 问伊昨夜过香溪，见郎那里花间住。 一回卷上帘儿，放去寻郎何处。 待晚归来，街得…