苏幕遮·帘外听堕钗声

译文

玉制的帘钩低垂，犀角制的帘子遮蔽着。（这帘子）怎肯让春风透入，反而阻断了游丝的来路。在屋内暗中听到钗掉落发出的声响。那掷地发出的金石之声，比得上《天台赋》。望着明亮的妆容，被薄雾所遮掩。（头发）蓬松杂乱，不知为什么钗会掉落。难道是拔钗的时候纤纤细手失误了吗？倘若（你）是为我而来，突然回头看一下啊。

注释

犀箔（xī bó）

犀角制成的帘子。箔，帘子。

肯递

怎肯传递，这里表示不愿意让（春风）进入。

金声

原指钟声，这里形容钗落地声音清脆，像金属撞击的声音。

天台赋

指晋代文学家孙绰所作的《游天台山赋》，这里用来做对比，形容钗声的美妙动人。

闹扫（nào sǎo）

指头发蓬松杂乱的样子。

窣堕（sū duò）

指钗掉落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法，如‘玉钩垂，犀箔护’，通过对帘钩、犀箔的描写勾勒出一种静谧且略显神秘的场景，为后文的情节发展做铺垫。词中以‘掷地金声，抵得天台赋’一句，运用对比的手法，将钗落地的声音与《天台赋》相提并论，生动地表现出那声响的清脆响亮以及给人的深刻印象。在情感表达方面，词中充满了一种微妙的期待与揣测之情。从听到钗声到对钗掉落原因的种种猜测，再到最后期待对方‘忽地回头顾’，将一种含蓄的爱慕与期待表现得十分细致。在意境营造上，通过帘内帘外的描写，构建出一种朦胧的氛围，如‘望明妆，遮薄雾’，薄雾笼罩着美人的妆容，这种朦胧美增加了整首词的韵味。主题思想围绕着对美人的关注与期待展开，从一个细小的钗声事件，挖掘出内心深处对美人的情思。

速览

《苏幕遮·帘外听堕钗声》是清代诗人董以宁的作品，主题为写景、抒情、含蓄、细腻。玉钩垂，犀箔护。 肯递春风，偏断游丝路。 内里暗闻钗响度。 掷地金声，抵得天台赋。 望明妆，遮薄雾。 闹扫虽松，窣堕知…