苏幕遮·帐畔听流苏响声
枕珊瑚，床玳瑁。
悬蛤初收，帐底容难照。
忘却流苏能转掉。
漫揭轻罗，傍动银钩了。
响原轻，声渐俏。
睡熟鹦哥，定不惊他觉。
和月和云和被抱。
一夜春风，散尽愁多少。
悬蛤初收，帐底容难照。
忘却流苏能转掉。
漫揭轻罗，傍动银钩了。
响原轻，声渐俏。
睡熟鹦哥，定不惊他觉。
和月和云和被抱。
一夜春风，散尽愁多少。
译文
靠着珊瑚枕，卧于玳瑁床。刚刚放下悬着的纱帐，帐内难以被烛光照亮。忘记了流苏还能转动。随意地揭开轻薄的罗帐，旁边牵动了银钩。响声原本轻微，声音渐渐俏皮。睡熟的鹦鹉，一定不会被它惊醒。和着月色、和着云影、抱着被子。一夜春风，吹散了多少忧愁。
注释
- 玳瑁（dài mào）
- 一种海龟，这里指玳瑁壳制作的装饰品，常被用于制作床等家具，形容床的精美华丽。
- 悬蛤（xuán há）
- 这里应是指类似蛤壳形状的纱帐挂钩之类的物件。
- 转掉（zhuǎn diào）
- 转动，这里形容流苏能够转动的状态。
- 轻罗（qīng luó）
- 一种质地轻薄的丝织品，这里指罗帐。
- 银钩（yín gōu）
- 银色的钩子，多用来挂帐子等。
赏析
从文学手法上看，此词运用了细节描写，如对枕、床、帐等物的描写，生动地勾勒出闺阁的环境。词中通过描写帐畔流苏的响声这一细节，以动衬静，更显环境的静谧。在情感表达方面，‘散尽愁多少’直接点明了愁绪，而前面描写的闺阁中的种种情状，暗示出女子的孤独寂寞以及被愁绪困扰的状态。在意境营造上，营造出一种清幽、寂静又略带惆怅的意境，如‘睡熟鹦哥，定不惊他觉’一句，将这种寂静的氛围渲染得更加浓厚。主题思想上，主要围绕女子在闺阁中的愁思展开，通过周围的事物和细微的声响来表现女子内心的情感世界。
速览
《苏幕遮·帐畔听流苏响声》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、写物、抒情、幽静。枕珊瑚，床玳瑁。 悬蛤初收，帐底容难照。 忘却流苏能转掉。 漫揭轻罗，傍动银钩了。 响原轻，声渐俏。 睡熟鹦哥，定不惊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品