青玉案·索镜

译文

菱花镜怜惜我入秋之后消瘦，所以把清亮的光都变得暗淡。写信询问郎君是否知道，镜子照着人如同青眼相看，只能照见前面而照不见后面，我常在花下头发蓬松不整。陈旧的镜子有着旧日样式的鸳鸯纽，曾经它铺陈下（见证过）那些色空的哀怨。如今（我）必须再次打开鱼腹（暗指信件等传递的地方）。在镜前轻轻一拂，如云的发鬟散发着香气，那风花雪月才像以前一样。

注释

菱花

指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

黝（yǒu）

在这里指暗淡无光。

蓬首

头发蓬松杂乱的样子。

鸾（luán）

指鸾镜，传说中凤凰一类的鸟，这里代指镜子。

烟鬟（huán）

形容女子的发髻如同烟雾一般轻柔美丽。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘菱花怜我秋来瘦。故把清光都黝’，将菱花镜拟人化，赋予它情感，仿佛镜子也懂得怜惜词人的消瘦，从而使镜子有了生命和情感，增加了词的生动性。在情感表达方面，词中透露出一种哀怨和惆怅的情绪。词人通过描写自己在镜前的种种情状，如‘照人青眼，有前无后。花下常蓬首’，描绘出自己的慵懒与自怜，也暗示出可能在爱情或生活中的不如意。从意境营造来看，词营造出一种凄美、哀怨的氛围，像‘陈官旧样鸳鸯纽。曾铺下、色空心咒’，旧样的鸳鸯纽等意象增添了往昔的回忆与如今的失落感。主题思想上，可能是在表达女子对往昔感情的怀念以及对当下自身处境的哀怨与不甘。

速览

《青玉案·索镜》是清代诗人董以宁的作品，主题为哀怨、抒情、拟人、闺怨。菱花怜我秋来瘦。 故把清光都黝。 修书为问郎知否。 照人青眼，有前无后。 花下常蓬首。 陈官旧样鸳鸯纽。 曾铺下、色空…