看花回·索琴

译文

桐木琴尾如鱼纹般的琴发出美妙的声响如同要成神仙之乐，琴弦不断被拨弄。一声声琴音直上云霄，哪敢惊动那沉醉于花丛、安睡的鸟儿呢。自从那个人离去之后，就懒得拨弄这琴弦了。所以嗔怪小婢女太过痴傻癫狂。（把琴）付与那焚烧的青烟（表示不想再弹琴）。应该像秦吏装鱼那样把琴寄去，请求郎君重新把琴弦整好。等郎君回来相对而坐，弹奏一曲《红盐》该多么美好。

注释

桐尾

琴的末端，桐木是制琴的上好材料，此处指琴。

鱼纹

琴尾的花纹像鱼纹，这里用来指代琴。

春纤

女子的手指，这里指弹琴的手指。

嗔（chēn）

生气、责怪。

倩（qìng）

请求。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借代，如‘桐尾鱼纹’代指琴，用琴的部分特征来指代整体，使描写更加形象生动。在情感表达方面，词中蕴含着对离人的思念之情。开篇描绘琴音美妙却因‘人去’而‘懒拨春纤’，鲜明地表现出女子因思念离人而无心弹琴的状态。嗔怪小婢也是这种情绪的一种侧面体现。在意境营造上，通过‘鸟醉花眠’描绘出一种静谧美好的景象，与女子内心的思念愁绪形成对比，更衬托出其孤寂之感。主题思想围绕着女子对离人的思念以及期盼离人归来重新弹琴相伴展开。整体词风细腻婉转，用简洁的意象和生动的描写将女子的情思展现得淋漓尽致。

速览

《看花回·索琴》是清代诗人董以宁的作品，主题为思君情、借代法、闺怨词、抒情性。桐尾鱼纹响欲仙。 金线频添。 声声报入云空里，敢惊他、鸟醉花眠。 自从人去后，懒拨春纤。 故嗔小婢太痴颠。 付与青烟。…