千秋岁·为邓元昭先生寿

译文

身着锦绣官服正当白昼之时，早早地就看见云归山岫（表示归隐之意）。可与邺下文人先后相比。在西邸集会撰写文章，在东山弹奏丝竹。令人羡慕之处在于，这般的悠闲自在都是君主的优厚恩赐。回头看那金门（代指宫廷）的时光，还担心被询问到年老的故旧之事。在烟水之畔，两袖清风。儿子们戏耍游玩，门生们等候陪伴。举起酒杯进献，年年都在花前祝寿。

注释

岫（xiù）

山穴，山洞，此处引申为山峰。

邺堪

邺下文人，这里代指有才华的文人团体，用典。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

金门

汉代宫门名，又名金马门，这里代指宫廷。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

凤彪

应是对儿子们的美称。

裙屐（jī）

原指衣服和鞋子，这里代指门生。

赏析

从文学手法上看，多处运用典故，如‘邺堪’‘西邸会’‘东山奏’等典故的运用，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既表达了对邓元昭先生悠闲生活的羡慕之情，又透露出对君恩的感激。在意境营造上，通过‘云归岫’‘烟水畔’‘清风袖’等描绘出一种闲适、清幽的意境。主题思想围绕着为邓元昭先生祝寿展开，在祝寿的话语中，回顾先生的经历，表达对他的美好祝愿。整体风格较为平和、雅致，用词讲究，将祝寿的主题与对先生的敬重、羡慕等情感自然地融合在一起。

速览

《千秋岁·为邓元昭先生寿》是清代诗人董以宁的作品，主题为祝寿、闲适、用典、感恩。锦衣方昼。 早见云归岫。 留与邺堪先后。 文章西邸会，丝竹东山奏。 争羡处，优闲总是君恩厚。 回首金门漏。 犹恐询耆旧…