离亭燕·送孙鲁三之汝宁

译文

唱完离别的歌曲你就要离去了。此时正是红桥飘飞着柳絮的时候。杨柳岸畔红楼上的帘子全都卷起来，人们指着远处挥动的马鞭遥望。酒旗在风中摇曳的地方，早就又在诱人停留。有多少云雾缭绕的山峰和如烟的树木。有多少翠竹环绕的池塘和开满鲜花的小岛。铺满锦缎般的大地和漫天的美景看也看不完，最好把诗囊悠闲地装满（这些美景化作的诗句）。以后侍奉在父母身边的时候，可以在黄山的深处讲述这些（旅途见闻）。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》逸诗《骊驹》篇，古代告别时所唱的歌。

绰（chuò）

吹拂，这里描绘酒旗随风摆动的样子。

褥地（rù dì）

像褥子一样的大地，形容大地景色优美。

诗囊（shī náng）

贮放诗稿的袋子。古人有在旅途中把看到的美景化作诗句，装入诗囊的习惯。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘唱罢骊歌君去’直接点明送别主题，简洁而直接。‘红桥飞絮’‘柳岸朱楼’通过描写典型的送别场景中的景色，如飞絮、柳岸等，营造出一种充满离愁别绪的氛围，这些景象都是古典诗词中常用于送别的意象。‘帘尽卷’‘人指吟鞭遥觑’则从人物的动作神态入手，进一步渲染出离别的不舍之情，有画面感。下阕通过‘多少云山烟树。多少竹塘花屿’这样的叠句，强调了途中景色的丰富多样，且句式整齐，富有节奏感。‘褥地锦天看不尽，好把诗囊闲贮’体现了诗人对友人旅途的想象，以装满诗囊来侧面烘托景色之美，富有诗意。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人旅途所见美景的羡慕与期待。在意境营造上，上阕侧重于离别的哀伤意境，下阕则侧重于描绘旅途景色的优美意境。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中又蕴含着对友人旅途的美好期许。

速览

《离亭燕·送孙鲁三之汝宁》是清代诗人董以宁的作品，主题为送别诗、离愁别绪、写景、叠句。唱罢骊歌君去。 正是红桥飞絮。 柳岸朱楼帘尽卷，人指吟鞭遥觑。 风绰酒旗边，早又邀人欲住。 多少云山烟树。 多少竹塘花…