百媚娘·弈棋

译文

小院的门上铜环双扣。有什么事情能够消解喝剩的酒意呢？随意地拂拭着有美丽纹理的楸木棋盘棋子，赌一下今晚没有对手。下了半局棋就知道郎君想要反悔，（我）先驱赶着小狗跑开。如果能够白头偕老，应该就像橘中的仙叟那样自在。一双满是娇态的女子的袜子，输给我穿好不好。输了之后还有第二步棋（可下），就好像吴兴的柳树（有韧性，输得起）。

注释

镮（huán）

同‘环’，这里指门环。

楸局（qiū jú）

楸木制作的棋盘。楸木质地细密，是制作棋盘的好材料，常被用于指代棋盘。

康猧（wō）

一种小狗的名称。

橘中仙叟

‘橘中叟’是一个典故，传说古时有巴邛人家橘园，霜后两橘大如三斗盎。剖开，有二老叟相对象戏，谈笑自若。这里用来比喻如果能白头偕老就如同橘中的仙人那样自在。

一緉（liǎng）

一双。

儿家

古代年轻女子的自称。

吴兴柳

可能指吴兴的柳树，吴兴柳往往有柔美、坚韧等特点，这里用来形容下棋输了之后还有后续手段，有韧性。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与描写相结合的手法。词中通过描写下棋这一事件，‘漫拂玉纹楸局子’细致地刻画了下棋的场景，棋盘的精美都展现出来。在情感表达方面，词中充满了一种俏皮活泼的情感，女子在下棋过程中与男子的互动，像‘半局便知郎欲覆。先逐康猧走’，把女子的机灵聪慧表现出来，同时也有一种小情侣之间的戏谑。在意境营造上，从小院这一地点展开故事，营造出一种清幽而又充满生活气息的氛围。主题思想上，以弈棋为线索，展现了男女之间的趣味互动，反映出当时的生活场景和男女之间的情感关系。

速览

《百媚娘·弈棋》是清代诗人董以宁的作品，主题为叙事、俏皮、生活场景、男女互动。小院铜镮双扣。 何事堪消残酒。 漫拂玉纹楸局子，赌个今宵无偶。 半局便知郎欲覆。 先逐康猧走。 若使白头相守。 应是橘…