百媚娘·私语

译文

厌倦在酒樽前舞动双袖。在枕边灯下倾诉。多次看到用鲛绡手帕擦泪，才相信我的话不假。温柔地商量着等不及夜晚到来，打算以身相许。母亲听到这些应该会惊讶。找个酒兴残、歌声歇的闲暇时候。私下学习长生殿里的密誓，暗暗觉得口脂飘出麝香的香气。却又满眼眶的泪水好像要流泻下来，微微沾湿了樱桃般的小嘴。

注释

柘（zhè）

这里可能是一种衣袖舞动的样子，也可能是一种服饰的代称。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱、手帕之类的丝织品，常用来擦拭泪水等。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地方言。

觅（mì）

寻找，这里是挑选的意思。

麝（shè）

麝香，这里形容口脂带有麝香的香气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘几见鲛绡亲裹泪’，通过鲛绡裹泪这一细节展现女子的哀伤情绪。在情感表达方面，词中充满了女子的深情与娇羞，既有对爱情的热烈向往，像‘准拟将身嫁’直白地表达出以身相许的决心，又有害怕被发现的担忧，如‘阿母听来应讶’。在意境营造上，‘枕边灯下’‘酒残歌暇’等场景的设置，营造出一种私密、幽微的氛围。主题思想围绕女子的爱情心事展开，刻画了一位在爱情面前既勇敢又有些许忐忑的女子形象。

速览

《百媚娘·私语》是清代诗人董以宁的作品，主题为爱情诗、闺情、婉约、细节描写。厌舞樽前双柘。 说向枕边灯下。 几见鲛绡亲裹泪，才信侬言非假。 软语商量难待夜。 准拟将身嫁。 阿母听来应讶。 觅个酒…