百媚娘·弹琴

译文

人们都说笙箫的声音美妙动听。然而却将琴（金徽是琴的标志）收起。因为有知音今天夜里要来听琴，哪怕是剪去如麻姑仙子般的长指甲也在所不惜。三尺长的琴身周围双袖舞动，那琴音如同缓缓流动的清澈溪水。窗帘外面的黄莺不要来打扰，架子上的绿鹦鹉也应该安静下来。得到情郎（檀郎）完全沉浸其中一言不发，只看到盘香的烟雾轻轻缭绕。弹奏完了请求情郎再换一个曲调，弹一曲《求凰操》。

注释

金徽（jīn huī）

琴上系弦之绳，此处代指琴。

麻姑仙爪（má gū xiān zhǎo）

麻姑的指甲，传说麻姑的指甲很长，此处指女子美丽的长指甲，因弹琴需剪短指甲，表达女子为知音弹琴的决心。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。

求凰操（qiú huáng cāo）

乐府琴曲名，相传为汉代司马相如求卓文君而作，表达求爱的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致又带有几分旖旎的氛围。从文学手法来看，词中多处运用了借代，如‘金徽’代指琴，以部分代整体，增添了诗词的含蓄之美。在描写弹琴的情景时，‘三尺落霞双袖绕。流水溶溶晓’通过描写弹琴者的姿态以及琴音如同流水，从视觉和听觉两个方面进行描绘，生动地表现出弹琴的美妙场景。情感表达上，词中充满了女子对知音（檀郎）的爱慕之情，女子为知音精心弹琴，希望得到知音的回应。主题思想围绕着女子以琴传情展开，通过弹琴时的一系列描写以及对周围环境的要求，表现出女子在爱情面前的细腻心思和主动姿态。整个词的意境清幽而又充满了小女儿家的情思，宛如一幅古代女子抚琴诉情的画卷。

速览

《百媚娘·弹琴》是清代诗人董以宁的作品，主题为写情、抚琴、婉约、以琴传情。人说笙箫偏好。 却把金徽藏了。 为有知音今夜听，拚剪麻姑仙爪。 三尺落霞双袖绕。 流水溶溶晓。 帘外黄莺休搅。 架上绿…