百媚娘·读书

译文

曾经购买了满架子的书籍。手中的茶杯常常倾倒（因专注读书而不顾茶杯）。郎君刚写好新书还未校对，我亲自用玳瑁（一种精美材料，这里可能指装裱工具之类）将它装帧好。洗手之后揉搓着蔷薇花与豆蔻（可能在休闲时读书的惬意状态），仔细地研读典籍。却羡慕阿娇在长门宫还能以重金请司马相如作赋来重新获宠（那样文章有价值），更羡慕司马相如的文章能像《凌云赋》一样被皇帝称赞。狂乱的烛火把油脂都燃尽了，整夜坐在莲花漏（古代计时工具）前读书。渐渐感觉轻微的寒意透上肩膀，于是就依偎在郎君的袖子里。

注释

牙签

这里指书籍，因古时系于书函上作为标识，以便翻检的牙制签牌，后用以代指书籍。

较（jiào）

校对。

玳瑁（dài mào）

一种爬行动物，其甲壳光滑而有文采，可做装饰品等，这里可能是用于装帧书籍的精美材料代称。

盥（guàn）

洗手。

挼（ruó）

揉搓。

丹铅

丹砂和铅粉，古人多用来校勘文字，这里指书籍、典籍。

长门堪售

长门，指长门宫。汉武帝时陈皇后失宠，被贬长门宫，后以重金请司马相如作《长门赋》以图重获宠幸。这里表示文章有价值。

凌云堪奏

凌云，指司马相如的《凌云赋》。这里指文章能够被皇帝欣赏称赞。

宵漏

古代夜间的计时器具，这里指夜晚的时间。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘长门堪售’用了阿娇买赋的典故，‘凌云堪奏’用了司马相如写《凌云赋》的典故，丰富了词作内涵，也增添了文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对读书的热爱之情，又有女子对郎君才华的欣赏以及夫妻间的亲昵情感。在意境营造上，通过描绘读书时的各种场景，如装书、读书的细节，还有烛光下通宵达旦读书的画面，营造出一种文雅、温馨且富有诗意的意境。主题思想围绕读书展开，同时也体现了夫妻间的生活情趣和文化氛围中的情感交流。词中的细节描写生动，如‘盥罢蔷薇挼豆蔻。细把丹铅读’，将女子读书时的优雅姿态展现出来。

速览

《百媚娘·读书》是清代诗人董以宁的作品，主题为读书、用典、夫妻情、雅趣。满架牙签曾购。 入掌茶杯常覆。 郎著新书还未较，玳瑁亲教装就。 盥罢蔷薇挼豆蔻。 细把丹铅读。 却羡长门堪售。 更似凌…