传言玉女·索枕

译文

一个枕头带来春天般的生机，桃枝编织的竹席和小竹簟散发着温暖的香气。当年初次刺绣的时候，亲手染制绣鸳鸯的丝线。而如今独自一人，面对鸳鸯图案感到害羞。双莲枝上，眼泪如潮水般深深溅落。可叹两条手臂，被春困弄得全都弯曲柔软无力。那能够在梦中游仙的好枕头啊，想要向邯郸旅店借来（做美梦）。我从金屋（女子居住之处）而来，也希望能在梦中得到方便（与意中人相会等）。不要让（美梦）惊落，如同那坠落的一团花瓣。

注释

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。

簟（diàn）

竹席。

双肱（gōng）

两条手臂。肱，胳膊由肘到肩的部分。

金屋

华丽的房屋，常用来指代女子居住之所，有金屋藏娇的典故，这里表示女子的居处。

邯郸（hán dān）

地名，这里用了邯郸梦的典故，指虚幻的美梦。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘当年初绣，亲染鸳鸯线。而今独自，对得鸳鸯腼腆’，将过去与现在的状态相对比，过去绣鸳鸯时的美好期待，与如今独自面对鸳鸯图案的羞惭和孤独形成鲜明反差，深刻地表现出今昔的不同境遇。在意境营造方面，词中通过‘一枕春生，香暖桃笙小簟’描绘出一种温馨而富有生机的氛围，但随后笔锋一转，用‘双莲枝上，泪潮深溅’打破这种温馨，营造出孤寂、哀怨的意境。在情感表达上，词人抒发了孤独、哀怨和对往昔美好时光的怀念之情，这种情感贯穿全词，如‘可叹双肱，被春眠、都曲软’，从身体的慵懒无力侧面烘托出内心的惆怅。主题思想上，反映了女子对过去感情的追忆以及当下孤独寂寞的生活状态。

速览

《传言玉女·索枕》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、今昔对比、孤独、抒情。一枕春生，香暖桃笙小簟。 当年初绣，亲染鸳鸯线。 而今独自，对得鸳鸯腼腆。 双莲枝上，泪潮深溅。 可叹双肱，被春眠、都…