钗头凤·七夕为嫦娥赋

译文

鹊桥搭建起来，银河之水倾泻而下，嫦娥正在送织女出嫁。清冷的月宫中，清冷的光辉也有所改变。当年她轻易地违背了情感（偷取仙药），奔到月宫，孤独寂寞又无可奈何。后悔啊，后悔啊，后悔。缘分难以转借，情愿舍弃情感，可笑织女牛郎今夜才刚刚相会。可怜他们离别，远远相对。织女织完锦缎后要到明年才能再次落泪相见，哪里像自己孤独栖息，长久依傍着仙桂。无奈啊，无奈啊，无奈。

注释

天孙

指织女星。在中国神话传说中，织女为天帝的孙女，故称为天孙。

窃药

这里指嫦娥偷取后羿从西王母处得到的不死之药。嫦娥偷药后奔月，从此独居月宫。

分袂（fēn mèi）

指离别。袂，衣袖。

锦泪

织女所织的锦缎如同其泪水，这里指织女一年来的辛勤劳作和哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕将嫦娥的孤寂与七夕织女牛郎相会的热闹场景相对比，如‘嫦娥正送天孙嫁’，在这样一个喜庆的氛围中，嫦娥却处于寒宫之中，强化了嫦娥的寂寥之感。下阕进一步对比嫦娥的‘长依仙桂’与织女牛郎的一年一会，突出嫦娥的孤苦无奈。在情感表达方面，通过‘悔。悔。悔。’和‘奈。奈。奈。’直抒胸臆，强烈地表达出嫦娥对自己当初偷药奔月的悔恨以及对现状的无奈之情。在意境营造上，描绘了鹊桥、银河、寒宫、清晖等景象，构建出一种清冷、孤寂又略带神话奇幻色彩的意境。主题思想上，借嫦娥的故事表达了对孤独、悔恨等情感的思考，以及对命运弄人的感慨。

速览

《钗头凤·七夕为嫦娥赋》是清代诗人董以宁的作品，主题为神话传说、孤寂、悔恨、对比。鹊桥驾。 银河泻。 嫦娥正送天孙嫁。 寒宫内。 清晖改。 当年窃药情轻背，奔到蟾宫，寂寥无奈。 悔。 悔。 悔。 缘难…