河满子·同程村闲话

译文

虽然生病但还能够尽情饮酒，唯有穷困之后才能写出好诗。想要和钱（孔方兄）重新交好，他说向来互不相识。像那些人应该有那样的福气，我等命运就该是这样。以前爱花成癖好，现在又增添了珍惜笔墨成痴迷的情况。如果和孤山的林逋相比，却不是以鹤为子、以梅为妻（那样高雅）。只希望能够任凭我随心所欲，不妨碍与当下的时宜不合。

注释

孔方

钱的别称，因旧时铜钱中有方孔，出自鲁褒《钱神论》‘亲爱如兄，字曰孔方’

工诗

善于写诗，‘工’有擅长、精巧的意思。

吾侬

我，多见于吴地方言，此处为作者自称。

林处士

指林逋，北宋著名隐逸诗人，终身不仕不娶，无子，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，人称‘梅妻鹤子’。

鹤子梅妻

以鹤为子，以梅为妻，比喻清高或隐居。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘孔方’指代钱，‘孤山林处士’指代林逋，增添了作品的文化内涵和历史厚重感；‘虽病犹能纵酒，惟穷然后工诗’对仗工整，节奏明快。在情感表达方面，词中透露出一种自嘲与旷达之情。作者对自己的穷困、与世俗的不相融表达了无奈的自嘲，像与钱不相知，自己福分如此，又有一种无奈之感，但同时又有旷达的一面，如‘愿得任从吾好，何妨不合时宜’，表达了不在乎世俗眼光，坚持自我喜好的态度。在意境营造上，通过对自身爱花成癖、惜墨成痴等形象的勾勒，营造出一种孤独、清高又略带诙谐的意境。主题思想围绕着个人在穷困、与世俗不合的境遇中的自我认知与态度，既有对自身命运的调侃，又有对坚持自我的肯定。

速览

《河满子·同程村闲话》是清代诗人董以宁的作品，主题为自嘲、旷达、用典、抒情。虽病犹能纵酒，惟穷然后工诗。 欲与孔方新结好，他言素不相知。 若辈福应如许，吾侬分合如斯。 旧是爱花成癖，新添惜墨成痴…