金人捧露盘·闺情

译文

杏花如烟雾迷蒙，桃花似雨般飘落，柳花随风飞舞。在忧愁之中度过时光，只觉得时光过得特别快。杜鹃鸟你是什么意思呢，不让春色留在帘栊之间。梳妆完毕无事可做，在朱红的栏杆外把残败的花朵数尽。笛子闲置，琴也被冷落，刺绣的绣架被弃置，放笔的架子也被封存。这都是因为那精美的床榻空着（意中人不在）。新从银井中汲水，辘轳转动的声音更让人感觉像自己的心境。春天回到哪里去了呢？难道偏偏在情郎所在的地方才浓郁吗？

注释

姊归（zǐ guī）

即子规，杜鹃鸟的别称。杜鹃鸟的啼叫声像是‘不如归去’，常常被用来表达思乡、思归之情，在这里也暗示女主人公希望留住春色（也许象征着美好的爱情），但却无法做到的惆怅。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳可做装饰品等。这里‘玳瑁床’指的是精美华丽的床，用以指代女主人公与情郎曾经共处或者象征着她对爱情生活的美好期待，如今床空，体现出她的孤独。

银床

这里指的是井栏，古代井栏常常被称为银床，是一种富有诗意的说法。

辘辗（lù lù）

应为辘轳（lù lu），是一种从井中汲水的工具。这里辘轳转动的声音触动了女主人公的愁绪，就像心中的忧愁在搅动。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨又略带惆怅的氛围。词中描绘了暮春的景色，如‘杏花烟，桃花雨，柳花风’，以细腻的笔触勾勒出暮春的景象，将美好的春色与女主人公的愁绪形成鲜明对比，更显其愁之深。

在写作手法上，多处运用了排比的手法，如‘笛床闲，琴床冷，绣床委，笔床封’，通过对各种床具闲置的描写，从侧面烘托出女主人公因为思念而百无聊赖的生活状态。同时，词中还运用了借景抒情的手法，借暮春之景抒发内心的思念与哀愁。

情感表达上，整首词围绕着女主人公的闺情展开，表达了她对远方情郎的思念以及因思念而产生的孤寂、哀怨之情。女主人公在春色渐逝中，越发感到孤独和惆怅，她的愁绪不仅来自于春色的消逝，更多的是源于对情郎的思念。

主题思想上，通过女主人公在闺中的所见、所感，反映出古代女子在爱情中的等待与思念的痛苦，展现了深闺女子的情思。

速览

《金人捧露盘·闺情》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、暮春、借景抒情、思念。杏花烟，桃花雨，柳花风。 愁中过、偏觉匆匆。 姊归何意，不教春色驻帘拢。 妆成无事，朱栏外数尽残红。 笛床闲，琴床冷，…