霜天晓角·辛卯除夜 其二

译文

楚天是那么遥远空阔。家信一封封经过重重驿站。应该会说到小儿痴傻之极，许久都没有穿上彩衣在父母跟前尽孝了。还拿来墨汁，亲自写好春联贴上。并且写了小字悬挂在门上，说以宁（自己）恭谨地谢绝宾客。

注释

斑衣曳（bān yī yè）

斑衣，指彩色的衣服。相传老莱子着彩衣为儿戏以娱亲。曳，拖、拉，这里可理解为穿着彩衣在亲人跟前尽孝的样子。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与抒情相结合。上阕通过‘亲署重重驿’这样的叙事，描绘出家书传递的遥远路途，为后文情感的抒发埋下伏笔。‘应说小儿痴绝’一句，以想象之笔，从家人的视角来写自己，别出心裁。下阕继续叙事，‘还将墨汁。自写春联帖。并书小字悬门，道以宁、谨谢客。’这些细致的动作描写，勾勒出一种孤寂清冷的画面。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的思乡念亲之情。‘久不见、斑衣曳’表达出对未能尽孝的愧疚之感，而独自写春联、谢客的举动，又透露出在除夜的孤独寂寥。在意境营造上，‘楚天遥阔’开篇营造出一种空旷、孤寂的氛围，与除夜这个本该团圆的时刻形成鲜明对比，更添词人内心的凄凉。主题思想围绕着思乡、念亲以及除夕夜的孤独展开。

速览

《霜天晓角·辛卯除夜 其二》是清代诗人董以宁的作品，主题为思乡、念亲、孤寂、叙事。楚天遥阔。 亲署重重驿。 应说小儿痴绝，久不见、斑衣曳。 还将墨汁。 自写春联帖。 并书小字悬门，道以宁、谨谢客。