满江红·乙巳述哀十二首 其四 清明

译文

父亲还在吗？应该听我这孤儿哭泣着诉说。自从父亲离去，每一年的寒食节，墓道都是那么凄凉。新媳妇做了一盏香羹，可调和羹汤的本事费尽了母亲的教导。更是一声声满含泪水地问黄泉之下的父亲，儿子我能依靠谁呢。生存和死亡之事，伤人心怀。儿女的婚嫁之事，催人衰老。累积的辛劳悲痛，父亲的魂魄应该知晓。我比父亲晚死了不过十年，可何曾让父亲享受过我这个孤儿的孝道呢。只可怜那薤草迎接铭旌（丧葬之事），即将到来。

注释

香羹（xiāng gēng）

美味的羹汤。羹，用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。

劬劳（qú láo）

劳累、劳苦，常指父母养育子女的辛劳。

薤草（xiè cǎo）

一种植物，这里用于丧葬相关情境，可能是墓地周边之物，用来烘托哀伤的氛围。

铭旌（míng jīng）

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

赏析

从文学手法上看，这首词直抒胸臆，如‘父在斯耶，应听我、孤儿泣告’直接表达出对父亲的深切思念与自己孤儿般的悲苦境遇。情感表达十分浓烈，整首词围绕着对亡父的思念和自己未能尽孝的悔恨展开。通过描述寒食节扫墓、新妇做羹等生活细节营造出凄凉哀伤的意境，如‘一盏香羹新妇做，调和费尽慈亲教’，新妇做羹本是平常之事，但想到是母亲所教，就充满了对已逝父母的怀念之情。主题思想上，深刻地表达了对父亲的追思以及对未能尽孝的愧疚与痛苦，这种痛苦中还夹杂着对生活艰辛、生死无常的无奈与感伤。

速览

《满江红·乙巳述哀十二首 其四 清明》是清代诗人董以宁的作品，主题为悼亡、悲戚、思念、抒情。父在斯耶，应听我、孤儿泣告。 自父去、年年寒食，凄凉墓道。 一盏香羹新妇做，调和费尽慈亲教。 更声声、含泪问黄泉，儿谁…