满江红·乙巳述哀十二首 其六 午日

译文

白色的孝服瘦而单薄，早早地就与满庭院火红的石榴花相互映照。无奈的是萱草枝刚刚枯萎，母亲住过的北堂已经布满灰尘。想要系上续命的彩色丝线也是徒然，一次次教人包裹招魂的粽子。问茫茫天地我独自去往何处呢，回来吧。（母亲）走路蹒跚艰难，应该稳稳坐好。（母亲）辛劳许久，应该好好安卧。希望魂魄不要离开这里，还要防止跌倒损伤。只听到彩船喧闹着竞渡，没有夺得锦标终究让我觉得可怜。即便拿来桂酒和椒浆祭奠，也很难让（母亲的魂灵）安妥。

注释

素鞸（pèi）

白色的孝服。鞸，古代佩刀鞘上的装饰，这里指代衣服。

栾栾（luán luán）

瘦瘠的样子。

萱枝（xuān zhī）

萱草的枝条，萱草在传统文化中常指代母亲。

北堂

古代居室在房的北边的一间，为妇女盥洗的地方，后常指代母亲的住所。

角黍（jiǎo shǔ）

粽子，古时端午节有裹角黍的习俗，这里与招魂相关联。

跌蹉（diē cuō）

失足跌倒，这里指母亲魂灵可能遇到的危险。

桂酒（guì jiǔ）

用桂花浸制的酒，古代用于祭祀。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，也是祭祀用品。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象。如‘素鞸’‘榴火’‘萱枝’‘续命色丝’‘招魂角黍’等，这些意象营造出独特的氛围。‘素鞸’与‘榴火’的色彩对比，一素一红，鲜明地烘托出哀伤与热闹的矛盾感，以乐景衬哀情。‘萱枝’代表母亲，‘萱枝新萎’直接点明母亲刚刚去世，充满了悲痛之情。在情感表达方面，整首词表达了对母亲深深的悼念。词中既有对母亲去世的悲痛，如‘萱枝新萎，北堂尘锁’，写出母亲离世后故居的荒凉寂寞；又有对母亲的牵挂，‘愿魂无去此，还防跌蹉’，担心母亲的魂灵在外受苦受累。在意境营造上，通过端午的节日景象与丧母之痛的交织，构建出一种悲喜交杂却又以悲为主的复杂意境。主题思想围绕着对母亲的哀悼与怀念展开，在端午这个特殊的节日里，词人的哀伤显得更加浓烈。

速览

《满江红·乙巳述哀十二首 其六 午日》是清代诗人董以宁的作品，主题为悼亡、悲喜交织、端午、借景抒情。素鞸栾栾，早映却、一庭榴火。 无奈是、萱枝新萎，北堂尘锁。 续命色丝空欲系，招魂角黍频教裹。 问茫茫天地独何之，归来些…