满江红·乙巳述哀十二首 其十二 除夕

译文

日月交替，到了除夕这个除旧迎新的日子，却除不去我心头的悲伤恍惚。不要说这两年的除夕，痛苦的灵魂是相似的。去年还能抚摸那荆木做的棺木，如今亲人已归黄泉。后悔当初筑坟太仓促，没能相伴。爆竹炸响，家家都有这样的声音。新年酒已酿好，家家都在欢庆。只是我这个居丧之人在此刻，忧愁随着年岁增长。有弟弟能够操持家中事务，有儿子能够主持祭祀之事。想来我这身躯，也是一个无事之人，不如随亲人而去。

注释

怆恍（chuàng huǎng）

失意貌；惆怅貌。

荆棺（jīng guān）

用荆木做的棺材。

泉壤（quán rǎng）

犹泉下，地下。指墓穴。

棘人（jí rén）

居父母丧时，自称棘人。

蒸尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭。后泛指祭祀。

飨（xiǎng）

用酒食招待客人，泛指请人受用；祭祀。这里指祭祀。

赏析

从文学手法上看，上阕直抒胸臆，开篇‘日月云除，除不得、心头怆恍’，以除夕之‘除’与心头难以除去的悲怆形成鲜明对比，强化情感。‘去岁荆棺犹得抚，如今已去归泉壤’，通过今昔对比，将对亲人的思念和失去亲人的痛苦表现得更为深切。下阕则运用烘托手法，‘爆竹裂，家家响。岁酒熟，家家赏’，描绘出家家欢乐的除夕景象，与自己的哀愁形成强烈反差，更显自身的孤寂与悲戚。在情感表达上，整首词满是哀伤沉痛之情，围绕着亲人离世后的悲痛展开，对亲人的思念和无法相伴的悔恨贯穿始终。在意境营造上，以除夕的热闹氛围为背景，构建出一个孤独、哀伤的主人公形象，这种热闹与孤寂的碰撞，使哀伤的意境更加浓郁。主题思想上，表达了对亲人深深的思念和因亲人离世而产生的无尽悲苦，以及自己在家庭事务已有依靠情况下的一种孤苦与对死亡的一种解脱之感。

速览

《满江红·乙巳述哀十二首 其十二 除夕》是清代诗人董以宁的作品，主题为悼亡、哀伤、除夕、悲戚。日月云除，除不得、心头怆恍。 漫说道、两年此夕，痛魂相仿。 去岁荆棺犹得抚，如今已去归泉壤。 悔芒鞋、垒土太匆匆，难相…