声声慢·为王阮亭题余氏女子绣高唐神女图

译文

在琵琶峰下，云雨台边，仿佛曾经亲眼见到了瑶姬。她的身影缥缈朦胧，就好像是当时陪伴君王就寝之时。只是先王曾经临幸过她，为何襄王又在梦中苦苦思念呢？这件事情，让刺绣技艺高超如同针神的女子来揣摩，想要绣却又有所疑虑。不要问神女来去有何意旨，更不要说撩起帷幕请求侍奉，整理玉佩等待君王之事。只是问问在这幅图中，那一行绮丽的话语是谁题写的。正好从这精美的丝线刺绣中，去想象那拈针刺绣的少女的风姿。恰好和那乘坐牛车的人（指卫玠）一样，有着绝妙的言辞。

注释

瑶姬（yáo jī）

传说中的仙女，为天帝之女。在高唐神女的传说中，她与楚王有过一段故事。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里用来描绘瑶姬的缥缈状态。

荐枕（jiàn zhěn）

女子陪伴睡觉，这里指瑶姬陪伴先王睡觉之事，出自高唐神女的故事。

搴帱（qiān chóu）

撩起帷幕，帱是帷幕的意思。

绮语（qǐ yǔ）

华美的语句，这里指图上所题的话。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘瑶姬’‘先王幸’‘襄王梦’等典故，使词作充满了神秘而浪漫的文化底蕴，同时将神话故事与现实的绣图联系起来。在意境营造方面，通过描绘琵琶峰、云雨台这些带有神话色彩的地点，营造出一种朦胧、缥缈、充满奇幻色彩的意境。在情感表达上，词中既有对神话故事中人物关系的一种疑惑与思索，也隐隐透露出对绣图女子的一种好奇与欣赏。主题思想围绕着对余氏女子所绣高唐神女图展开，从图中的故事引发诸多思考，从神话故事到绣图女子，层次丰富。词中巧妙地将神话、绣图以及对绣图之人的想象融合在一起，体现了独特的艺术构思。

速览

《声声慢·为王阮亭题余氏女子绣高唐神女图》是清代诗人董以宁的作品，主题为用典、神话、朦胧、疑惑。琵琶峰下，云雨台边，似曾亲见瑶姬。 缥缈氤氲，宛如荐枕当时。 只是先王曾幸，怎襄王、梦里重思。 些个事，教针神代揣，欲…