霓裳中序第一·燕子矶怀古

译文

看那景象萧萧瑟瑟。汹涌的浪涛和寒冷的天空都是同样的颜色。再望去，断裂的彩虹层层叠叠地横在碧空，能看见风中像垂绅般的流泉，还有水的肌肤、山的骨骼（山水的风貌）。荒烟远远地连接着（天际）。回头看，是晚霞和新月。听到欸乃的摇橹声，芦苇丛中吹起悠扬的曲调，有两三叶渔船。真的啊。江山是如此奇美绝伦。正好千里长江在这里清冷地转了一个弯。把我这个穿着短衫的豪放之人送到此地。想到六朝已经荒芜湮灭，五个朝代像浮萍般消失。往昔的事情兴盛又灭亡。也只不过是像江潮一样层层涌起又叠落。如今是什么时候了，在燕子矶头，更加觉得江水清澈且水流湍急。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声

渔舸（yú gě）

渔船

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于建康（今南京）

芜湮（wú yān）

荒芜、埋没

五朝

泛指历史上的五个朝代，文中表示曾经兴盛一时但如今消逝的朝代

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。如开篇“看萧萧瑟瑟。怒浪寒空都一色”通过视觉描写，将萧瑟的景象和浪与空的颜色相融合，渲染出一种冷寂、壮阔的氛围。词中“风带泉绅，水肤山骨”使用了奇特的比喻，将泉比作绅带，把山水拟人化地形容为有肌肤和骨骼，生动形象地展现了山水的形态和神韵。在情感表达方面，既有对江山奇绝景色的惊叹与喜爱，又有对历史兴衰的感慨。像“念六代芜湮，五朝萍没。旧事兴和灭。也只是、江潮吹叠”一句，通过回顾六朝的荒芜、五代的消失，感叹历史就如同江潮的起伏，流露出一种物是人非、世事无常的沧桑感。在意境营造上，作者描绘了燕子矶的山水景色，从浪涛天空到断虹、流泉、荒烟、晚霞新月等，构建出一幅壮阔而又略带荒凉的画面，而这种画面又与历史兴亡之感相融合，使意境更为深远。主题思想上，借燕子矶的景色怀古，表达了对历史变迁的深沉思考以及对自然永恒而人事无常的喟叹。

速览

《霓裳中序第一·燕子矶怀古》是清代诗人董以宁的作品，主题为怀古、写景、壮阔、沧桑感。看萧萧瑟瑟。 怒浪寒空都一色。 更望处、断虹层碧，见风带泉绅，水肤山骨。 荒烟遥接。 回首是、晚霞新月。 听欸乃、芦中…