竹马儿·却聘词，代章氏婢小红

译文

自己心中思忖，不知道在墙里墙外、马上马下的相处中，何曾有过丝毫情感的表露。可是为什么会有人误传消息，引得他人像司马相如追求卓文君一样来求婚。我虽然如同罗敷一样还没有丈夫，但也应该想到，您是有妇之夫。有了妻子还来追求其他女子，恐怕就像青陵台畔的故事一样，那殉情的女子金钗也数不过来（意谓这种行为会伤害很多女子）。眼泪流落到黄土上，我原本福分浅薄，不值得您眷顾。何况我还不到十五岁。就像豆蔻一样的心难以吐露自己的感情。诚恳地告诉您这位刘郎，桃花虽然美好，但不要走上天台那条路。那天台深处，有多少美好的女子被保护着呢。

注释

求凰

追求女子，源于司马相如以《凤求凰》曲向卓文君求爱之事。

罗敷

古乐府《陌上桑》中美丽坚贞的女子，拒绝使君的求爱。

青陵台

春秋时宋康王所筑，其下有韩凭与其妻何氏的爱情悲剧故事，常被用来表示爱情的忠贞与悲剧。

豆蔻

常用来形容少女，出自杜牧‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初’。这里表示女子年龄小，心思纯真难以表达。

天台路

源于刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，这里表示男女情事之路。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘墙头马上’，暗示男女之间情事，却在这里表示并没有这样的情事发生；‘求凰争赋’引用司马相如追求卓文君的典故，来描述被人求娶的状况；‘罗敷’是古乐府中美丽坚贞的女子形象，用在这里表明自己的态度；‘青陵台畔’则讲述了爱情悲剧的典故，暗示这种不当求爱的恶果。这些典故的运用使词作富有文化内涵，用典自然贴切，增强了表现力。在情感表达方面，表达了女主人公坚定拒绝他人不当求爱的情感，她对自己被误传情感后的委屈，以及对求爱者已有家室却还来求爱的不齿，还有对自身的自重和保护。在意境营造上，通过描绘女主人公落泪、自陈福薄等画面，营造出一种无奈又坚定的氛围。主题思想上，传达出女子应坚守自身、拒绝不当情感纠葛的思想，同时也批判了那些已有家室还追求他人的不道德行为。

速览

《竹马儿·却聘词，代章氏婢小红》是清代诗人董以宁的作品，主题为拒聘词、用典、坚贞、批判。还自忖、不知墙头马上，几曾微露。 却因何有人传误，惹得求凰争赋。 罗敷虽未有夫，也还应念，使君有妇。 有妇更求凰，恐青…