十二时·吴门金孝充来觅妓侑酒

译文

孝章本就是杰出之人，更有孝充这样不凡的兄弟。之前，我就听说过他们了。今天他来拜访我递上名帖。还担心他的光临（高轩代指对方到来），像吕安题‘凤’字（凡鸟）般被看轻，而主人像蔡邕倒穿着鞋急忙迎接。互相行礼之后，高兴地开始畅谈，杏花微雨、梧桐清风般美妙的氛围，都在你那挥动的麈尾间（形容谈论高雅之事）。更喜爱你精通唐诗、擅长晋代书法，而且擅长绘画和对酒的品鉴。酒席上挥笔作文，酒樽前欣赏音乐，很容易赢得佳人的好感。无奈无端的相遇，温柔乡只能出现在梦里。幸亏有穿着白衣红袖（代指歌妓）的佳人，把我也安排其中。只是奇怪在座的人，一般奇妙的事情，是向我称许为才子。且斟满酒杯高声吟唱，试着尽情欢乐罢了。

注释

侑酒（yòu jiǔ）

劝酒；为饮酒者助兴。

投刺（tóu cì）

投递名帖。古时拜访人，先投刺以通报姓名等。

高轩（gāo xuān）

指高大的车驾，这里代指对方的到来，是一种尊敬的说法。

凡鸟（fán niǎo）

‘凤’的拆字，吕安访嵇康不遇，嵇康之兄嵇喜出迎，吕安于门上题‘凤’字而去，暗中讽刺嵇喜是‘凡鸟’。这里是一种自谦担心被轻视的说法。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时，挥动麈尾可助谈兴，是高雅的表现。

赏析

从文学手法上看，多处运用典故增加了作品的文化底蕴，如‘空题凡鸟’用吕安题‘凤’字的典故，‘倒着中郎屣’用蔡邕倒屣相迎的典故，使表达含蓄且富有深意。情感表达方面，既有对友人的欣赏之情，如对孝充在唐诗、晋字、画图、酒史等多方面才华的喜爱；又有在这种欢宴场景中的一种感慨，像‘奈无端邂逅，柔乡空在梦里’，有一种美好难以真正把握的无奈。在意境营造上，‘杏雨梧风，都在君家麈尾’描绘出一种高雅且富有诗意的氛围，通过景物与人物的行为结合起来。主题思想上，展现了与友人相聚宴饮时的欢乐、对友人的敬重与欣赏，以及对人生中美好而难以捉摸之事的一种复杂情绪。

速览

《十二时·吴门金孝充来觅妓侑酒》是清代诗人董以宁的作品，主题为宴饮、友情、用典、才情。孝章自是难兄也，更有孝充难弟。 盖向者、吾闻之矣。 今日过予投刺。 还恐高轩，空题凡鸟，倒着中郎屣。 相揖后、喜接高谈…