兰陵王·别怨

译文

春光渐渐消逝。春天到了，却难以按捺对归期的期待。怎么情郎你还像浮萍一样四处飘游，在念四桥边赏玩芍药。可叹美好年华就那么一瞬间。辜负了我二八芳龄。可怜昨夜东风吹过，满地都是残花被吹落。燕子的尾巴在池塘中掠过。我正闲看鸳鸯，它们迎着水波轻轻啄食。荼蘼又牵住我的裙子。想要写几句锦字诗，托鱼儿寄给他，可是韵险难押，忧愁太多不知如何下笔。烦闷地嚼着荼蘼。穿着罗袜。香炉里薰着香。又亲自煎着岕茗茶，绿色的茶沫像云一样浮起。先把牙齿微微刷洗。拿来银色的绣绒剪刀，轻轻修剪指甲。回来后戏耍着召唤情郎，真是无限风流。

注释

捺（nà）

抑制；按捺。

兀自（wù zì）

仍旧；还是。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负；使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

荼蘼（tú mí）

一种植物，蔷薇科，落叶小灌木。

岕茗（jiè míng）

茶名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如“燕尾池中掠。正闲看鸳鸯，迎波轻呷”通过描写燕子、鸳鸯等动物的活动，从侧面烘托出女主人公的孤独与无聊。“满地都将残花撤”这种景象描写既烘托出时光的流逝，又暗示女主人公的青春易逝之感。在情感表达上，词中充满了女主人公对情郎不归的哀怨之情，像“怎郎家、兀自萍游”直白地表达对情郎四处漂泊不归的埋怨。在意境营造方面，词中构建了一个春日庭院的意境，有池塘、鸳鸯、残花等元素，充满了慵懒而又哀怨的氛围。主题思想围绕女子对远方情郎的思念与怨愤，以及女子在等待中的百无聊赖的生活状态。

速览

《兰陵王·别怨》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、思人、春日、细节描写。春光削。 春到归期怎捺。 怎郎家、兀自萍游，念四桥头娱芍药。 叹芳华一霎。 孤负奴年二八。 堪怜是、昨夜东风，满地都将…