明月斜·闺叹

译文

玳瑁装饰的床榻，珊瑚制成的枕头。烛光映照在香帐之上，徒自哀怜。分明听到漏壶中银虬滴水的声音。

注释

玳瑁（dài mào）

热带和亚热带海洋里的一种食肉性海龟，壳长很少超过二尺，具黄色斑纹的褐色大型角质板呈覆瓦状排列，是贸易上的优良龟甲。这里指用玳瑁装饰的床，形容床的华丽。

香帏（wéi）

芳香艳丽的帏帐。帏，本义指佩带的香囊，这里指帏帐。

银虬（qiú）

亦作‘银蚪’，是指银白色的虬龙，这里指代漏壶上的银质装饰，借指漏壶。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘闺阁中的玳瑁床、珊瑚枕等华丽的陈设，与孤独的主人公形成鲜明对比，烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。从写作手法来看，先以床、枕等静态的事物铺垫，接着‘空自怜’直接点明女主人公的情感状态，最后写听到银虬水泻的声音，以动衬静，更显环境的寂静和人心的落寞。在情感表达方面，一个‘怜’字，将闺中女子的自怜自伤之情表达得淋漓尽致，展现出女子在闺阁之中孤独、哀怨的情绪，主题思想围绕着闺阁女子的孤独哀怨展开，反映出古代女子在深闺中的孤寂生活和无奈心境。

速览

《明月斜·闺叹》是清代诗人董以宁的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、静态描写。玳瑁床，珊瑚枕。 火照香帏空自怜。 银虬水泻分明听。