蝴蝶儿·本意

译文

蝴蝶啊，抱着花朵栖息。那一片魂灵刚刚追逐着清晨的云彩而迷醉。东风轻柔地呵护着它。在小院里悠闲地飞舞，娇美的女子故意做出憨痴的样子。恼恨蝴蝶身上的香粉沾惹到郎君的衣服上，挥动手中的巾帕想要扑打它。

注释

片魂

这里指蝴蝶的魂魄，是一种将蝴蝶拟人化的说法，形容蝴蝶如同有灵魂一般轻盈、灵动。

娇娘

美丽的少女或者年轻的女子。

香粉

蝴蝶身上带有的花粉之类的东西，也可暗示女子所用的香粉，增加了画面的暧昧氛围。

挥巾

挥动手中的巾帕，巾帕在古代女子手中是常见的配饰，这里描写女子扑蝶的动作。

赏析

从文学手法来看，这首词开篇直接描写蝴蝶抱花而栖的姿态，以简洁生动的笔触勾勒出画面，‘抱’字赋予蝴蝶以人的亲昵动作，十分形象。‘片魂方逐晓云迷，东风轻护之’运用了拟人的手法，将蝴蝶的飞舞说成是魂灵追逐晓云，东风的吹拂当作是轻柔的呵护，增添了灵动之感。在情感表达上，既有对蝴蝶的喜爱之情，如对蝴蝶美好姿态的描写，又有通过女子欲扑蝴蝶这一情节展现出的嗔怪与娇憨的情绪。在意境营造上，通过描写蝴蝶在小院中的活动，有花、有东风、有娇娘，构建出一个充满生机与生活趣味的小院意境。主题思想上，借蝴蝶这一意象，既描绘了自然的美好，又展现了生活中的小情趣，体现了人与自然的和谐共处以及生活中的诗意。

速览

《蝴蝶儿·本意》是清代诗人董以宁的作品，主题为咏物、娇憨、生活趣、拟人。蝴蝶儿。 抱花栖。 片魂方逐晓云迷。 东风轻护之。 小院闲来舞，娇娘故做痴。 恼他香粉惹郎衣。 挥巾欲扑伊。