诉衷情·宫怨

译文

采摘一片红叶来写上新诗，红叶随着御沟的水流出而不知所踪。想要探寻人间的音信，除非是水逆流的时候。闲时看着自己的影子，自己翻动着衣裳，总是这样痴痴地。皇帝的羊车已经远去，何曾见到君王，能懂得我的相思之情呢。

注释

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，此处表示采摘红叶的动作。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。古时宫苑中有水沟，称为御沟，常被用来传情或象征宫女的命运等。

羊车（yáng chē）

古代一种制作精美的车，在宫中曾被帝王用作临幸后宫的交通工具，这里指代君王的恩宠。

赏析

这首词以宫怨为主题，在文学手法上，首句‘拈将红叶写新诗’化用了红叶题诗的典故，通过这一富有诗意和浪漫色彩的行为开篇，点明了宫女哀怨的情感通过写诗红叶来抒发。‘流出御沟迷’描绘出红叶随水流走，象征着宫女的命运如同红叶般漂泊无依，她想要传达的情感也随着流水消失在茫茫之中，这是一种情景交融的写法。在情感表达方面，词中充满了宫女的哀怨与孤寂。从‘欲讨人间音信。除是逆流时’可见宫女对外面世界的渴望，然而这种渴望在现实中却无法实现，只能在这种近乎绝望的幻想中寄托情思。‘闲顾影，自翻衣。总然痴’几句生动地刻画了宫女无所事事，只能顾影自怜的状态，‘总然痴’直白地表达出宫女的痴心，而最后‘羊车去矣，几见君王，解得相思’点明了宫怨的根源在于君王的冷落，深刻地表达出宫女对君王眷顾的渴望以及长久被冷落的哀怨。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的宫廷氛围，通过宫女的行为和思绪，让读者仿佛看到了宫廷中那个在孤寂中苦熬岁月的女子形象。主题思想则是深刻地反映了封建宫廷制度下宫女们被囚禁、被冷落的悲惨命运。

速览

《诉衷情·宫怨》是清代诗人董以宁的作品，主题为宫怨、孤寂、哀怨、借景抒情。拈将红叶写新诗。 流出御沟迷。 欲讨人间音信。 除是逆流时。 闲顾影，自翻衣。 总然痴。 羊车去矣，几见君王，解得相思。