雨中花·幼小

译文

年幼的时候还不懂得情事。偶然间向着养娘随口一问。养娘说有个少年郎，曾经赠送香帕，不知道他到底是因为什么（送香帕）。看到养娘微微一笑，于是好一会儿低着头暗自思忖。再次记起那个少年郎，重新看那香帕，满脸都羞红了。

注释

省（xǐng）

明白，懂得。如‘吾日三省吾身’，这里表示年幼时不懂得情事。

哂（shěn）

微笑。这里养娘微微一笑，引出少女的思忖。

忖（cǔn）

思量，揣度。少女低下头自我思量。

香帕

有香气的手帕，在古代可作为定情之物或者有特殊情谊的象征，这里是少女懵懂面对的与少年郎有关的物件。

红沁（qìn）

形容脸色泛红，这里指少女因为意识到情事而羞红了脸。

赏析

从文学手法上看，这首词通过叙事的方式展开。先以年幼无知作为开端，自然地引出与养娘的对话，这种对话式的描写生动而质朴。在情感表达方面，生动地刻画了一个少女从懵懂到羞涩的情感变化过程。开始是不谙情事的天真询问，当养娘有所反应后，少女开始回味思索，最终意识到情事时满脸羞红，细腻而真切。在意境营造上，词中描绘了一个家庭内室的场景，少女与养娘的互动，充满了生活气息，给人一种纯真、质朴的感觉。主题思想围绕少女情窦初开展开，通过简单的情节表现出少女对爱情最初的懵懂与羞涩，富有生活情趣。

速览

《雨中花·幼小》是清代诗人董以宁的作品，主题为少女情、叙事、生活场景、懵懂。幼小未将情字省。 偶向着、养娘闲问。 道有游郎，曾报香帕，不识他因怎。 见得养娘微一哂。 却半晌、低头自忖。 再记游郎…