夜行船·本意

译文

青色雀鸟装饰的船行在新涨的水流之上。正在思念着某人，那月中的嫦娥似乎都要下凡。在慧山浜这个地方，黄埠墩的前面，远游之人最适宜今夜这样的情境。相邻的船舫上蝉纱做的窗扉低垂着。微风拂过之处，微微能闻到兰草麝香般的香气。又听人说，月亮即将升上高空，多半（她）正靠着栏杆远望呢。

注释

青雀舟（qīng què zhōu）

船的美称，因船首常画有青雀而得名。

浜（bāng）

小河沟，多用于地名。

埠（bù）

码头。

亚亚（yà yà）

低垂的样子。

兰麝（lán shè）

兰草和麝香，这里指香气。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用了意象的叠加。如‘青雀舟’‘嫦娥’‘慧山浜’‘黄埠墩’等，这些意象的组合描绘出一种独特的夜景氛围。‘青雀舟’点明了出行的工具，富有诗意。‘嫦娥欲下’运用了想象的手法，把思念之情与神话传说相结合，增添了浪漫神秘的色彩。在情感表达上，‘正怀人’直接点明主旨是怀人之情，而词中所营造的月夜行船的意境，处处都透着一种淡淡的思念与惆怅。从主题思想上看，通过描写夜行船途中所见的景色、所感的氛围，表达了游子在特定环境下对某人的深切思念。词中描写的夜景，如‘邻舫蝉纱窗亚亚，风过处、微闻兰麝’，细致入微，通过视觉与嗅觉的描写营造出静谧而略带惆怅的意境。

速览

《夜行船·本意》是清代诗人董以宁的作品，主题为怀人、写景、月夜、行船。青雀舟来新水泻。 正怀人、嫦娥欲下。 慧山浜里，黄埠墩前，游子最宜今夜。 邻舫蝉纱窗亚亚。 风过处、微闻兰麝。 又还听…