恩爱深·瞥遇红绫幛

译文

当初在萧寺停留，那时正盼望着花样年华的到来。她有着赵飞燕那样轻盈的体态，却分别了一段时间。到了现在，她已经嫁人了，应该难以再靠近了。偶然间看到红色的绫罗帷帐，感觉似曾相识，让我仔细打量。不要到青陵台上去远望（暗指不要有殉情之类的想法）。我自己有美好的事物（明珠象征自身的情感或价值等），不便于殷勤地献给她了。没有办法表达我的情意，小船白白地在银河里飘荡。只能把前世今生的情愫忏悔，不用再去打听她在红楼中的生活是否安好。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

留仙（liú xiān）

这里指赵飞燕，赵飞燕体态轻盈，传说她曾被风吹起，宫女们牵拉她的裙子才使她不至于被风刮走，‘留仙裙’由此而来，此处用‘留仙体态’形容女子体态轻盈美妙。

罗敷（luó fū）

古代美女名，常用来指代美丽而坚贞的女子，这里代指词人心仪的女子。

青陵台（qīng líng tái）

传说战国时宋康王夺舍人韩凭之妻，韩凭自杀，他的妻子也投台而死，后用青陵台表示爱情的忠贞和对爱情悲剧的伤悼。

区区（qū qū）

这里表示诚挚的情意。

三生（sān shēng）

佛家语，指前生、今生、来生。

朱楼（zhū lóu）

红色的楼阁，多为女子居住之所，这里代指心仪女子的居所。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘留仙’‘青陵台’等典故，增加了词作的文化底蕴和含蓄性。‘瞥遇红绫幛。似曾相识，费侬端相’通过描写见到熟悉之物时的反应，细腻地刻画人物心理。在情感表达方面，词中蕴含着对过去爱恋之人的怀念与怅惘，同时又有一种不得不放弃的无奈。在意境营造上，‘萧寺’‘红绫幛’‘小槎空在明河漾’等构建出一种略带哀伤、空灵又有些孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕着对逝去爱情的追忆、无奈以及自我开解展开，展现了一种复杂的情感纠葛。

速览

《恩爱深·瞥遇红绫幛》是清代诗人董以宁的作品，主题为爱情、怅惘、怀旧、用典。萧寺初留，盼年纪花稍上。 留仙体态，相违一晌。 到得而今，罗敷已嫁应难傍。 瞥遇红绫幛。 似曾相识，费侬端相。 休到青…